林佚／穆斯林回归实践的新年意义

先从歌词说起。全词篇幅不长，16句词，分为4段，约八十字左右，若是念出来听，不用两分钟就结束了。这首歌完全没有流行歌习见的主歌、副歌，每一段都反复相同的旋律，旋律仅靠弦乐伴奏略事铺陈，和演唱并肩前行，创造层次。每一段前两句的感情稍微收敛，后两句就听到弦乐微微扬起，歌者演唱的感情更激越。

反映现实生活

从文法来看，创作人用了14世纪至19世纪的马来语（Bahasa Melayu Klasik）写作，有几个明显识辨特征：大量使用语助词（sayalah、kaumlah、tualah），使用冗长、重复和复杂的句子（handai dan taulan：意指朋友）和歌词包含被动句或倒装句（dipanjangkan umur、dimurahkan rezeki）。正因如此，整首歌的进程拖沓，进度缓慢，如同反映了那年代的生活节奏。

开斋节期间，穆斯林纷纷返乡，备足食品，沐浴净身，身着新衣，走亲访友，道喜祝贺。在这天，彼此皆为兄弟姐妹，平起平坐，不分贵贱。这样的人文气息，也被其他创作者嵌入作品中，如在〈Indahnya Beraya di Desa〉，歌词写到：Kaya dan miskin sama meraikan／Kunjung-mengunjung wajib amalkan／bertukar juadah tanda berjiran／sebuah desa bagaikan bersaudara。

Permulaan Syawal, hai, hari yang mulia

Aidifitri, penutup bulan puasa

Pintu terbuka untuk mengabulkan doa

Palingutama bagi sesama manusia

斋戒月（puasa），也就是Ramadan，是伊斯兰历的第9个月，而Syawal则是第10个月份首日，全球穆民同庆开斋节（Aidifitri）。穆斯林前往清真寺聆听教长吟诵古兰经，也有人把身体朝向麦加的方向依礼敬拜，甚至特意飞往此地朝圣。

来到第二段歌词，读者再次看到“hai”字眼，第一段是跟来来往往的亲朋戚友、人客打招呼问好，第二段则更接近内心的欢呼，有迎佳节带来的喜悦，庆祝自己成功战胜人性和欲望。

Umpat budi yang sudah terbanyak

Ampun dan maaf sekarang diminta

Supayalah azab kubur hai janganlah mendesak

Selamatlah kita di akhiratlah kelak

穆斯林从清真寺回来后，晚辈长幼有序地排队向长辈们问安，恳求原谅自己在过去一年内所犯下的错误。

穆斯林的内心修行

我很喜欢“原谅宽恕”4个字。它是伊斯兰教的核心价值，也是常出现在开斋节歌曲的主题。拿华人农历新年歌相比，我们其实很少（几乎没有）在歌里提到“宽恕”，也鲜少提到“错误”，似乎必须在新年歌展现光鲜亮丽的一面。再者，我敢说，绝对没有人在农历新年歌置入“坟墓”和“天堂”字眼。有两种理由，一是风俗文化不同；二是认为不吉利。

用餐后，穆斯林举家前往墓园为故人诵经祈祷，清理和美化墓园，为墓柱换上新布盖，最后撒上鲜花才离开。Azab Kubur（坟墓的惩罚），指的是天使Munkar和Makir向亡魂问3道问题：谁是你的上帝？谁是你的先知？你的信仰是什么？答对者，复活指日可待；答错者，将面临惩罚，直到审判之日。

在第三段歌词，读者又看到“hai”字眼，和前两段不同，它带点惶恐不安，严肃认真，似乎不敢发出声响，不敢惊扰其他人，那是向天使的呼唤，向天使的哀求，盼罪行能判得轻一点。

Wahai muslimin segala hai wani

Mendoalah kita kepala Rabbul Ilahi

Dipanjangkan umur, dimurahkan rezeki

Tahunlah di muka boleh berjumpalah lagi

此作，纯粹是一个事件，像是一篇笔记，或许未必完备，却如实记录所见所闻，虽使用了几个有宗教元素的字眼，比方syawal、doa、azabkubur、akhirat和RabbulIlahi，却无一字涉及思想辩论，不说任何道理，不给任何教训，只是提供了一个几百年来令人熟悉的画面，不只是穆斯林修行的言语讲述，更是在生活中实实在在，按部就班地实践的功课。

更多文章：

Tom Phan／《MFMF.Speedwriting Vol.1》当男团的风，吹到马来西亚
林佚／不能只是讲华语
林佚／赌博都需要主题曲 
林佚／有一个美丽的小女孩 
Tom Phan／粗暴的全职音乐家 
林佚／志明与春娇是何方神圣？ 
林佚／翻唱，须付的不只是口水 
Tom Phan／不在媒体上的音乐新闻