【中文對對說】林智勇 / 感恩父母 vs 對父母感恩
（【中文對對說】：對比中文近義詞、相似字、生活慣用語，或讓成語配成對來對對碰，作原有釋義的對照、用法的對校，辨析語文應用上的正誤，釐清有關詞語的正確用法等等。）
ADVERTISEMENT
常有聽聞“感恩父母”“感恩師長”“感恩某某”的句式，這些句式其實都犯了語法差錯。“感恩”與“感謝”的構詞法有別，在句子中與其他詞語組成短語的形式，也截然不同。
一、“感恩” 是動賓式合成詞
《現漢7》【感恩】釋義：對別人所給的恩惠表示感激。
感恩=感激（動詞）+恩惠（賓語）。因此，“感恩”是動賓式合成詞。
二、“感恩” 是不及物動詞
漢語動賓式合成詞很少帶賓語，多是不及物動詞。
“吃飯”是動賓式合成詞（不及物動詞）。
吃飯（動+賓）+蘋果（賓語）=吃飯蘋果 （動賓賓）→賓語重疊，顯然是結構怪異的短語。
三、“感恩+（賓語） ”的例子
“感恩（動+賓）+（賓語）”形成賓語重疊的例子：
❶感恩父母。
❷感恩老師的教誨。
❸感恩您的慷慨解囊。
以上三例句式，若以“感謝” 一詞表達，則無文法與語法的錯誤，因為“感謝”是可及物動詞，“感謝”需要支配賓語，意義才完整。
以上三例，若要以 “感恩”表達，句式宜改成：
①對父母感恩。
②感恩於老師的教誨。
③感恩有您的慷慨解囊。
四、“感恩”在句中的正確用法
❶用在句末或分句句末：
學會感恩，學會做人。
凡事感恩，滴水之恩，當湧泉相報。
❷在句中組成結構合乎情理的短語：
他感恩圖報，值得敬仰。
我們要懷有感恩之心。
千言萬語，也難以表達我對母親的感恩之情。
五、結語
“感恩”是生活大智慧。但是，藐視語言字詞的正規用法，就非大智慧的表現了。中文各詞語皆有其正規界線的運用方法，讓文字各歸其位，各司其效，才能有精確的表達。
打开全文
字
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
