【中文對對說】林智勇 / “差強人意”其實並不差

生活中運用實例：

❶員工業績未達標，老闆以 ”差強人意” 怒罵責備；

❷學生考試分數低，老師哀嘆：差強人意；

❸國陣大選慘敗，傳媒以 “差強人意” 遣詞報道。

·以上❸例，統統用錯 “差強人意” 了！

二、“差強人意” 確切釋義

❶根據《現漢7》，【差強人意】釋義：大體上還能使人滿意。

❷追溯典故，“差強人意” 是褒義成語！

❸典故《後漢書 ·吳漢傳》：

吳漢是東漢光武帝劉秀手下大將。一次劉秀打敗仗，其他將軍惶恐畏懼，失去鬥志，而吳漢卻意氣自若，和士兵們一起整理武器，審閱兵馬，激勵戰將。劉秀為此事感嘆道：“吳公差強人意，隱若一敵國矣！”

（備註：①差：略微。②強：振奮。③人意：人的意志）

劉秀那句嘆話大意是：“吳漢還能振奮人的意志，得此一人，如獲一勢均力敵的國家了。”

劉秀的 “差強人意” ，對吳漢是褒，非貶也。

後來，“差強人意” 作為成語，意思稍有改變，指大體上還能使人滿意。

三、 錯用原因

只從字面推敲其義，根源在 “差” 字：

·“差” 是多音字。“差強人意” 中，“差” 正確讀音是 chā，於此句成語中作副詞用：稍微，大體。

·多數人把 “差” 誤讀成 chà，從而引為“不好，差勁” 之義，故將 “差強人意” 誤作 “能力低，表示結果不理想，不合要求，不能使人滿意。”

四、結語

“差強人意” 並不差勁，是用以表示 “尚算滿意” 的成語，非指 “不盡人意” “大失所望”，不好再將之由褒作貶來運用啦。

更多文章：
【中文對對說】林智勇老師 / 必須 vs 必需，各分天下
【中文對對說】林智勇老師 / 元旦、春節、立春，何者為年之始？
【中文對對說】林智勇老師 / 用感恩回應早安，言重了！ 感謝vs感激vs感恩
【中文對對說】林智勇老師 / 一路好走≠一路走好
【中文對對說】林智勇老師 / 今天的隔天 ≠ 明天