中国日报访本报交流 | 周立：仍需有人把关 “ChatGPT翻译效率高”
（八打灵再也25日讯）中国日报社副总编辑周立透露，香港当地不少媒体正开始尝试使用目前全球火红的人工智能系统ChatGPT，尤其是其翻译功能。
他说，中国日报主要是善用其翻译功能，把中文稿件翻译成英文，惟相关文章会标注是以人工智能辅助。
ADVERTISEMENT
他说，根据观察，ChatGPT的翻译准确性不错，而且也提高了工作效率，但是仍需有人把关。
周立也是中国日报社亚太分社社长兼总编辑。他今日率领代表团一行5人莅访《星洲日报》总社，双方就媒体现状、新科技、网络新闻和未来合作事项等进行交流。
他在分享应用ChatGPT时提到，英语能力较弱的摄影记者书写图片说明时，一般上会面对困难，相较于过往聘请资深文字记者书写，中国日报目前已让摄影记者使用ChatGPT作为辅助工具先写出初稿，再找人审核，对摄影书写图说的效率有很大助益。
他表示，中国日报在一个月前刚开始采用这套系统，并非大规模使用，仅部分小组采用作为试验。
“它既是一个工具，肯定是有它先进的地方。从这个角度，我们觉得是可行的，但它会造成问题如假新闻，这就要防范，这就要在边使用的过程中边防范。”
纸媒含金量高
中国日报（China Daily）是中国国家的英文日报，除了传统的报纸，也强打网络平台，不过若论受重视的程度，纸媒还是“含金量”较高。
周立举例，一位作者的文章若是刊登在纸版，分量无疑会比出现在网络上来得高。
中国日报编务团队目前正巡访东南亚几个国家的媒体机构。周立说，过去三年受疫情影响，此行除了探讨各地新的合作机会，也希望了解在新形势下，探讨可借鉴的做法或举措。
该代表团今午莅访《星洲日报》八打灵再也总部，由执行总编辑陈汉光、副执行总编辑侯雅伦、企业公关及业务促进经理陆耀荣及国际新闻组高级记者张家威接待。
随团者是中国日报亚太分社社长助理兼香港版助理总编辑史小凤、编辑室主任张燕、编辑室副主任金裕超及亚太地区业务发展总监李赞乐。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
