中國日報訪本報交流 | 周立：仍需有人把關 “ChatGPT翻譯效率高”
（八打靈再也25日訊）中國日報社副總編輯周立透露，香港當地不少媒體正開始嘗試使用目前全球火紅的人工智能系統ChatGPT，尤其是其翻譯功能。
他說，中國日報主要是善用其翻譯功能，把中文稿件翻譯成英文，惟相關文章會標註是以人工智能輔助。
ADVERTISEMENT
他說，根據觀察，ChatGPT的翻譯準確性不錯，而且也提高了工作效率，但是仍需有人把關。
周立也是中國日報社亞太分社社長兼總編輯。他今日率領代表團一行5人蒞訪《星洲日報》總社，雙方就媒體現狀、新科技、網絡新聞和未來合作事項等進行交流。
他在分享應用ChatGPT時提到，英語能力較弱的攝影記者書寫圖片說明時，一般上會面對困難，相較於過往聘請資深文字記者書寫，中國日報目前已讓攝影記者使用ChatGPT作為輔助工具先寫出初稿，再找人審核，對攝影書寫圖說的效率有很大助益。
他表示，中國日報在一個月前剛開始採用這套系統，並非大規模使用，僅部分小組採用作為試驗。
“它既是一個工具，肯定是有它先進的地方。從這個角度，我們覺得是可行的，但它會造成問題如假新聞，這就要防範，這就要在邊使用的過程中邊防範。”
紙媒含金量高
中國日報（China Daily）是中國國家的英文日報，除了傳統的報紙，也強打網絡平臺，不過若論受重視的程度，紙媒還是“含金量”較高。
周立舉例，一位作者的文章若是刊登在紙版，分量無疑會比出現在網絡上來得高。
中國日報編務團隊目前正巡訪東南亞幾個國家的媒體機構。周立說，過去三年受疫情影響，此行除了探討各地新的合作機會，也希望瞭解在新形勢下，探討可借鑑的做法或舉措。
該代表團今午蒞訪《星洲日報》八打靈再也總部，由執行總編輯陳漢光、副執行總編輯侯雅倫、企業公關及業務促進經理陸耀榮及國際新聞組高級記者張家威接待。
隨團者是中國日報亞太分社社長助理兼香港版助理總編輯史小鳳、編輯室主任張燕、編輯室副主任金裕超及亞太地區業務發展總監李讚樂。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
