許雪翠｜母親節特備——媽媽的心

《媽媽的心》為兒歡喜為兒憂

“媽媽的心，不僅僅是一團不停跳動的肌肉，更是一個神奇的地方，會發生最不可思議的事情。彷彿有那麼一根很細很細，似有若無的絲線，把媽媽的心同孩子的心緊緊相連。母子連心，無論孩子有怎樣的喜怒哀樂，媽媽心裡都能感覺得到。”

作者以鮮活的描述，直奔主題。媽媽的心啊！那該有多充滿愛！天底下的媽媽，都有一顆跟寶寶臍帶相連的心，那是血濃於水化不開的牽掛，一輩子甜蜜的牽掛。所謂的“母親的第六感”是真實存在的，媽媽大概是世界上第一個能感應到孩子情緒變化的人了。

“當孩子開懷大笑，媽媽的心會跟著放聲歌唱。”

“當孩子難過悲傷，媽媽的心也跟著碎了，像魚缸摔了一地。”

“當孩子生病，媽媽的心會軟弱得如同果凍，而且變得十分窄小……可是當孩子重獲了健康，媽媽的心就又恢復了原樣！”

這是每個當媽媽的女人都深切感受過的心情。當了媽媽以後，心情都會受孩子的一顰一笑、喜怒哀樂所牽引。尤其當孩子生病或受傷，都是傷在兒身，痛在母心。

“當孩子不慎在人群中走失，媽媽的心就像掉進了冰窟窿一樣。”

這讓我想起在商場，曾遇過因孩子走失而焦急高喊孩子名字的媽媽，這時候已顧不上優雅形象，一顆心真的就已經“掉進冰窟窿裡”，那種恐懼如此深刻。作者一定有一顆敏銳的心，不然沒辦法捕捉住這份懼怕和焦慮。

“當媽媽搞不懂自己的孩子，她的心像一團亂麻一樣毫無頭緒。”

這是親子教養路上，最煎熬的過程。尤其當孩子進入“terrible two”（可怕兩歲）或原本乖巧聽話的孩子瞬間進入秒變惡魔的叛逆青春期，父母總會束手無策，會因為摸不清孩子旋風式的脾氣、莫名的情緒和失控反叛的行為而充滿挫敗感。一直到找到那知己知彼的策略和方案，父母的心，才有辦法找到亂麻裡的麻線頭，才有辦法逐漸解除焦慮。

“每當孩子學會了勇敢新詞，媽媽的心就像一棟大樓，又打開了一扇窗子。”

“只要孩子調皮搗蛋，媽媽的心就像火山（即將爆發！）”

“有一天，當孩子第一次對另一個孩子說‘你好’的時候，當媽媽的心田上會開出許多美麗的花兒來。”

媽媽的心，都是已被磨練過的心臟，可是這顆強大的心臟卻又是那樣的柔軟，就像作者說的，那裡，真的是一個神奇的地方啊！

《我想告訴你》因為有你，我的世界不一樣

這本繪本剛入圍2023年首爾國際書展臺灣館——圖像出版品入選書單。出版社如此推薦：“作者以溫柔細膩的文字，豐富情感的插圖，發自內心聲聲的呼喚，和所有讀者產生共鳴，是一本臺灣版的媽媽樹。”

這是一本畫風獨特，語言充滿詩意的繪本。“我想告訴你……”大人可以藉由親子共讀來對孩子們訴說一些藏在內心的，說不出口的話。比如：

“我想告訴你……在我們滿心期待中，你誕生了！有了你，我的世界變得不一樣。面對新的世界，你哭我也哭。我想告訴你……雖然日夜忙得團團轉，但是看到你的臉，一切都值得了。”

我們有時以為，有些話就算不說，孩子也會懂，但不是的，有些話，還真的必須說，反覆地說，說成烙印孩子心中的安全感蓋章，說成孩子面對說不出口的人生關卡時的繩索，輕輕將他拉住。而繪本親子閱讀就是有這樣的神奇妙用！

這本小清新的繪本，一頁一頁翻，心就跟著翻騰，當讀到“我知道，你能給我的時間越來越少，雖然不知道，地球將來會變得怎樣？你要面對多少的困難？或許我只能遠遠守護著。”心就被觸動。我們家就有兩個即將展翅高飛，去面對未知的AI世界的小孩。

就像作者說的，日子總是過得特別快，時間是很快過去的，一眨眼功夫，孩子就長大了！

孩子能陪在我們身邊的日子也許就那20年，而且到了10歲左右，他們已經不像小時候那樣總喜歡黏在父母身邊轉，會開始拒絕親暱的稱呼和抱抱。那是一個走向獨立個體的蛻變過程，父母要試著放手，雖然心中難免失落，曾經抱在懷裡親吻的棉花糖似的孩子啊！

但隨著孩子成長的蛻變，父母也跟著在改變。“希望你偶爾坐下來，和我一起聊聊天。”孩子一天天長大，有了自己的朋友圈，忙著學校的課業和活動，給父母的時間就越來越少，更重要的是，開始嫌父母嘮叨，不理解自己，話不投機自然不願意談天了。所以“陪我聊聊天”變成一種渴求了。

這本繪本也在提醒身為孩子的我們，生活再忙碌，也要找時間停下來陪父母聊聊天，聽聽年邁父母的心聲。也許他們心裡有更多的話，沒有說出口。有時候是怕給孩子們添麻煩，有時候想說說與不說沒差，還不如不說。

我想告訴你，你聽見了嗎？

作者王淑慧本身是設計師，美術底子深厚，因此擅長用畫來說故事，而且每幅畫都藏著細節。比如在前幾頁，用小熊代替孩子，當時我們還想這是為什麼呢？為什麼不是畫一個小孩的模樣？

待翻到中間部分的掀開延伸頁，看到一直站立大狗熊，讓原本看起來是“龐然大物”的媽媽馬上變得很小，才發現這是誇張性藝術表現手法，具有深意和象徵意涵，用於表達生命流轉中角色的更替。

另外，說到隨著孩子身上出現奇妙變化以後，媽媽也跟改變的那一頁的插畫，媽媽和大狗熊身上都唱出了翅膀。這兩對翅膀表示什麼呢？

作者是這麼解讀的：“即使關係如此親密，還是要互相磨合，然後各自成長。是一種互相關心又不阻擋彼此的關係。我喜歡有希望感的畫面。”

這段話讓我好感動！磨合的過程是非常不容易的，一不小心彼此都會受傷，但也就是因為這個磨合的過程，我們彼此都有所領悟和成長，然後給對方空間和自由，直到彼此身上都長出翅膀，有了飛翔的勇氣！

此外也很喜歡插畫裡媽媽的形象——龐大的背影、四方臉、老土髮型、胖嘟嘟的身材和一件碎花連身裙，敦厚朴實中給人溫暖和親近的感覺，這不是我們熟悉的東方媽媽形象嗎？

作者曾在介紹這本繪本的創作過程影片中說：“我自己是一個有點神經質的媽媽，很容易就陷入緊張的情緒中，尤其孩子是我們的心頭肉，媽媽擔心孩子都會比擔心自己來得多。我覺得媽媽如果能夠安心穩定的，一定也能給小孩帶來比較穩定的情緒。這本繪本創作的過程有點像我自己一直在跟自己對話，讓後希望自己慢慢放下再放下。”

這是一本插圖和主題都很棒的繪本，母親節前夕閱讀，感覺特別溫暖！願媽媽們每天身心安穩，幸福快樂！

《媽媽的心》

著：伊莎貝爾·米爾斯·馬丁斯，1974年出生於葡萄牙里斯本，作家、編輯。她和3個朋友一起創立了Planeta Tangerina出版社，2012年獲得博洛尼亞國際童書展最佳出版社大獎（歐洲區）。作品《來來往往》、《院子的日記》和《誰都不準過》。

繪：貝爾納多·卡瓦略，1973年出生於葡萄牙里斯本，插畫家、編輯。作品得過諸多獎項——萊比錫書籍藝術基金會世界最佳圖書設計提名獎、葡萄牙國家插畫獎。

譯：楊磊

《我想告訴你》

文／圖：王淑慧（臺灣），曾任商業設計師，現居臺灣基隆。曾獲信誼兒童文學獎第十六屆、二十四屆佳作，已出版作品有《晴子的黃色爸爸》、《爺爺的寶盒》、《誰家的水管破了》等。