鬍鬚佬 | 涼水燒麵包

涼水：指雲南山泉或地下水，冬暖夏涼。有解渴去熱功效，夏天喝起來涼如冰水。

涼茶：傳統中草藥植物性飲料的通稱。廣東涼茶是中國傳統涼茶文化的代表。涼茶是將藥性寒涼和能消解人體內熱的中草藥煎水做飲料喝，以消除夏季人體內的暑氣，或治療冬日乾燥引起的喉嚨疼痛等疾患。

哦，看來“涼水”應該又是大馬獨特的華語。聽過燒麵包，竟然不知道有涼水，是自己孤陋寡聞了。

燒麵包＝烘麵包。過往偏執，一聽到就要糾正，得罪不少人。還說過要把麵包一炬成灰，中元節燒麵包款待好兄弟等狠話。現在才懶得理，燒就燒吧。反正只愛燒肉不吃燒麵包。這是我們的語言特色，店家聽得明白就好。

熱水叫燒水，應該是和方言混淆了。聽來倒是兩分親切。

“感恩”和“感謝”通用，原以為是大馬特色，充分顯現華人的謙卑和隨和：

“這雲吞麵真好吃，感恩老闆。”

“感恩你請我吃那麼貴的經濟飯。”

“豬肉降價了，感恩廉潔的新政府。”

後來，剛認識的臺灣朋友也在line上感恩，才知道不是我們獨有，可惜了。

飯局上，好友提到首都某餐館把馬幣譯成“林吉特”。先是悲嘆我國華文水平低落，後義憤填膺，淚流滿臉，連喝了幾杯燒水心情才平息。查了一下，原來是銀聯卡促銷，那段文字的目標受眾明顯是大陸游客。“令吉”他們應該看不明白吧，只懂納吉。

語言本就是要來溝通的，雙方明白就好。什麼都看不過眼的當年，輕狂無知，脆弱的感情受了不少傷害。歲月帶來的，除了酒量，不應該是體重，而是豁達。

心中釋然，涼水就涼水。烈日炎炎，這就去喝幾杯紅毛涼水解暑。此水非水，當然不喝燒的。