社論.“阿拉”字眼使用之爭，是時候落幕

“阿拉”字眼使用之爭，是時候落幕，可以消停了，以免傷了種族之間的和氣，以及宗教和諧。

1986年馬哈迪政府頒佈命令禁止非穆斯林使用“阿拉”字眼，這件實在不應該形成“禁令”的課題，卻在國內紛擾了30多年。當年敦馬下達“非穆禁用阿拉”的理由是：“為了維護公共秩序，避免穆斯林與基督徒之間產生誤解。”

“阿拉”確實是伊斯蘭中通稱的神，但不是神的名字，而是造物主的意思。而這一個名詞早在阿拉伯半島伊斯蘭化之前，就被廣泛使用。之後，包括阿拉伯穆斯林、非阿拉伯穆斯林、阿拉伯基督徒、印尼基督徒，甚至馬、印兩地基督徒使用的主流聖經版本都採用“阿拉”作為希伯來語詞彙Elohim（按維基百科的解釋，英語版的聖經將之譯為“上帝”）的譯名。

翻開可尋找到的歷史，“阿拉”一詞在大馬非穆宗教組織內的使用，用於代替基督教對上帝的稱呼已經超過400年，但從來沒聽說因此發生“破壞公共秩序，穆斯林與基督徒之間產生誤解”的事，一直到敦馬下達“非穆禁用阿拉”的指令，才搞得“宗教本無事，庸人自擾之”！

敦馬的禁令一直到了2008年，才遇到來自砂拉越的基督徒吉爾艾琳的挑戰。當年5月11日，吉爾艾琳從印尼飛往吉隆坡，被海關沒收8張帶有阿拉字眼的基督教光碟教材。於是她入稟高庭提出挑戰，2014年7月高庭法官撤銷內政部沒收吉爾艾琳光碟的決定。次年6月，上訴庭三司裁決，內政部必須在1個月內歸還光碟。

2018年希盟政府上臺，吉爾艾琳與沙巴一所教堂聯合致函政府，要求此事件庭外和解。稍後國盟執政將此事交由一位副部長斡旋處理，2021年3月10日，吉隆坡高庭法官諾魯阿里芬裁決：“非穆斯林出於宗教與教育目的，可以使用阿拉字眼”；當時總檢察署立即提出上訴。不過今年4月18日，該署已經提交終止上訴的通知，這意味著敦馬政府1986年下令禁止基督徒刊物使用“阿拉”字眼是違憲與無效的。