金泰梨征免费字幕翻译被骂翻　公司急灭火道歉

（首尔23日讯）去年播出的韩剧《二十五，二十一》深受海内外粉丝喜爱，女主角金泰梨更因此拿下《第58届百想艺术大赏》视后殊荣，金泰梨22日发文表示想征求影音字幕翻译、上字员，更表明不会付任何酬劳，要粉丝“捐赠才能”，疑似把粉丝当免费劳工的行为被挞伐，让她紧急删文，经纪公司management mmm 23日一早也火速向外界道歉。

金泰梨走红后偶尔会在YouTube（YT）频道《So This is The Place?》上传视频让粉丝更了解她的日常生活。她22日发文写下：“大家好！过了1年才上传第3集的英语字幕，第4集应该很快就可以上了，敬请期待。”

要粉丝捐赠才能

她接着表示，知道YT有来自各国的粉丝，所以打算提供不同语言字幕，金泰梨就征求“免费翻译员”，并提及此制作字幕、上字是无酬帮忙，要粉丝“捐赠才能”，文中还附上报名网址。

金泰梨征求“免费”帮她上字的举动惹来众怒，网民认为翻译、上字也是需要花时间精力的劳动，她却以“捐赠才能”的方式招募“志工”以达到自己的目的，加上YT视频会带来收益，纷纷认为金泰梨的行为非常不尊重人；但有人觉得，金泰梨应是单纯想让更多粉丝观看视频才出此想法，不过该争议文章已被删除。

事情发酵一个晚上后，金泰梨经纪公司management mmm立即出面道歉，发声明表示她的YT频道系列视频包含广告在内“没有任何收益”，视频目前只提供英文字幕，单纯只是为粉丝着想，“会请求多种语言字幕翻译，也仅是希望能让更多海外粉丝可以看视频，但与其说有这样的想法，我们确实有不足的地方，给带来困扰的人真心道歉。”

经纪公司还表示，他们比谁都不希望《那里是这里吗》的周边工作人员有“不正当想法”，如果有必须支付的部分，他们一定会给予适当酬劳。韩网纷纷留言表示不解：“看来很委屈？”、“看来现在还不懂问题在哪”、“不是啊，意思是非营利机关的职员可以不支薪吗？跟没有创造收益有啥关联”、“渐渐只剩下失望”。