金泰梨徵免費字幕翻譯被罵翻　公司急滅火道歉

（首爾23日訊）去年播出的韓劇《二十五，二十一》深受海內外粉絲喜愛，女主角金泰梨更因此拿下《第58屆百想藝術大賞》視後殊榮，金泰梨22日發文表示想徵求影音字幕翻譯、上字員，更表明不會付任何酬勞，要粉絲“捐贈才能”，疑似把粉絲當免費勞工的行為被撻伐，讓她緊急刪文，經紀公司management mmm 23日一早也火速向外界道歉。

金泰梨走紅後偶爾會在YouTube（YT）頻道《So This is The Place?》上傳視頻讓粉絲更瞭解她的日常生活。她22日發文寫下：“大家好！過了1年才上傳第3集的英語字幕，第4集應該很快就可以上了，敬請期待。”

要粉絲捐贈才能

她接著表示，知道YT有來自各國的粉絲，所以打算提供不同語言字幕，金泰梨就徵求“免費翻譯員”，並提及此製作字幕、上字是無酬幫忙，要粉絲“捐贈才能”，文中還附上報名網址。

金泰梨徵求“免費”幫她上字的舉動惹來眾怒，網民認為翻譯、上字也是需要花時間精力的勞動，她卻以“捐贈才能”的方式招募“志工”以達到自己的目的，加上YT視頻會帶來收益，紛紛認為金泰梨的行為非常不尊重人；但有人覺得，金泰梨應是單純想讓更多粉絲觀看視頻才出此想法，不過該爭議文章已被刪除。

事情發酵一個晚上後，金泰梨經紀公司management mmm立即出面道歉，發聲明表示她的YT頻道系列視頻包含廣告在內“沒有任何收益”，視頻目前只提供英文字幕，單純只是為粉絲著想，“會請求多種語言字幕翻譯，也僅是希望能讓更多海外粉絲可以看視頻，但與其說有這樣的想法，我們確實有不足的地方，給帶來困擾的人真心道歉。”

經紀公司還表示，他們比誰都不希望《那裡是這裡嗎》的周邊工作人員有“不正當想法”，如果有必須支付的部分，他們一定會給予適當酬勞。韓網紛紛留言表示不解：“看來很委屈？”、“看來現在還不懂問題在哪”、“不是啊，意思是非營利機關的職員可以不支薪嗎？跟沒有創造收益有啥關聯”、“漸漸只剩下失望”。