发布: 5:34pm 29/05/2023

葉蕙 | 我和韓國有個約會

因為看韓劇的關係，我曾學過3個月的韓語。可能毅力不足，很快就被韓語的發音系統給絆住了。認識一個國家最快速的辦法是去那個國家旅行。也許，我應該找機會去韓國遊學一下下，親身體驗那裡的風土人情……

從小我就喜歡中文，覺得方塊字是世界上最優美的文字。上中學時選擇獨中，大學去了臺灣，以中文系為第一志願。唸了一年卻神差鬼使般轉去新聞系，但還是天天與中文打交道。後來誤打誤撞去了日出之國，發現漢字在日文中佔有非常重要的地位，於是一頭栽進那個絢麗的語言世界裡，就這樣過了大半輩子。

中文和漢字是兩個不同的概念。漢字是一套符號系統，起源於中國，後來遍及鄰近的朝鮮半島、日本、越南等地，然而讀音乃至語法語序都有極大的差異。朝鮮半島和日本同屬漢字文化圈，隨著歷史和社會發展，這些國家圍繞著漢字有了不同的語言觀和世界觀，甚至影響他們的文化價值觀。現在朝鮮和越南已經廢棄漢字不用，韓國則有韓文專用派和漢字混用派的爭論，目前除了中港臺和馬新的華語文化圈，就只有日本大量使用漢字了。

近日因工作上的需要，我開始收集日韓兩國有關漢字的文獻。承蒙一位從事韓語教育的友人引線，跟大馬籍旅韓學者蕭悅寧聯繫上。經他點撥，方才知曉自己誤解了韓國的漢字教育。根據《古事記》和《日本書紀》的記載，《論語》、《千字文》等漢文書籍是在公元4世紀經由朝鮮半島傳入日本的，韓國使用漢字的歷史比日本更為悠久。今天韓國學生學習漢字的人數一點也不少，只是漢文變成了選修課，就像我們政府學校的華文母語班那樣。

错过不再！解锁所有内容

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。