當中文遇上爪夷文 兩大書法文化古城交匯

用毛筆對於扎麗娜是一項全新的體驗，她寫爪夷文書法，用的是自制的竹筆、水彩刷筆，運筆時與毛筆有別，呈現出來的字體韻味也不同。

扎麗娜平時是在粉紙或畫布紙上下筆，用的是亞克力，在創作二合一兩體書法時，她首次使用墨汁和宣紙，尤其沾透明墨汁揮毫，待幹後再掃上黑色墨汁讓字體呈現，這過程彷若“變魔術”，這令她感到驚喜。

以爪夷文譯寫曾昭智英文名

中華書法給扎麗娜帶來全新的認識，她自制的竹筆，也讓曾昭智眼前一亮。

在交流過程中，扎麗娜也透過她的爪夷文本子，向曾昭智講述爪夷文字體的創作及如何在字體結構上佈局。

文人惺惺相惜，有了中文名的扎麗娜，在一場跨文化交談後，也用竹筆以爪夷文譯寫曾昭智的英文名字作為回饋。

20雙語作品在甲展出

曾昭智說，很早以前，他就很想辦一場中文書法與爪夷文書法的跨文化交流，藉此促進友族之間的瞭解，通過互動消彌文化隔閡，加強親善團結。

為此，他去看了中國穆斯林寫的爪夷文書法，但他們的字體呈現無法引起他的共鳴，直至遇見扎麗娜的文字，他終於找到合意的。

曾：與扎麗娜一見如故

“我一看扎麗娜的字體，就覺得很漂亮，字體線條很美，我覺得字體與個人的修為有關，她的字體呈現與她的個性、說話的語氣都有關係。”

曾昭智說，扎麗娜的字體很踏實，與本身的風格很接近，令他一見如故，非常的喜歡。

在接觸扎麗娜的書法後，他覺得時機成熟了，埋藏在心中的想法，是實現的時候。

於是在國際鄭和研究院的撮合下，由院長張瑞發博士挑選20句中文與馬來文同義的諺語，由曾昭智及扎麗娜以中文及爪夷文書法呈現，二人聯合寫完20幅雙語作品，送到吉隆坡裝裱，擇定在馬六甲展出。

曾昭智說，這是一場文化及種族的直接交流，希望這次的書法展能增進族群對中華和爪夷文化的瞭解，促進社群之間的交流與互動。

擬增淡文書法 全國巡展

“下次，我們再找來淡米爾文書法一起，以書藝促進和諧，團結人民。”

“下次，除了在馬六甲展出，我們可以計劃在全國巡迴展出。”

曾昭智提出以上兩個看法時，在旁的扎麗娜點頭贊同。

盼藉書藝解族群戒心

曾昭智說，他一直想突破一個困境，希望通過書藝的交流融合，解除族群之間的戒心。

比如，提到認識爪夷文，華裔一般比較敏感及存有戒心，心裡築起了藩籬，即阻隔了對爪夷書藝之美的認知。

“中文書法，很常只有華人才看到，通過跨族群書法展，各族群都有機會認識不同的書法，以後再加上淡米爾文書法，各民族參與，就有更多人看到，我們可讓書法發揮潛能，拉近國民的距離。”

曾昭智說，相比國外的單一語文，我國的多元語文特色何妨不是一項創作的機緣。

“像這樣的跨種族書法展，相信是國外少有的。”

扎麗娜：自小接觸多元文化

首次參與跨族書法交流的扎麗娜自小就生活在多元種族的社區裡，左鄰右舍都有不少華裔，長大到約旦深造時，室友是一名來自中國的穆斯林女子。

“我懂得一點點中文，小時候，我常常隨母親去跟華裔菜車小販買菜，節日來臨時，各族鄰居互訪，非常熱鬧，我已習慣了這樣多元的氛圍。”

將邀友人參觀書法展

對於這次難得的展出機緣，扎麗娜說，她一定會邀請身邊的朋友、非政府組織、馬六甲西達雅中心基金會的印裔、卡達山裔朋友一同來體驗。

“這是一次讓大家互相認識同胞文化的管道，我深感高興也非常感動，我們可以建立更融洽的同胞情誼。”

甲河牽線 2學者開啟跨族之旅

一條馬六甲河，接引了兩名學者，開啟了跨種族的和諧之旅。

鄭和研究院位於馬六甲河畔，沿河走道每日迎來世界各地的遊人，每日早晨和傍晚，這裡也是古城市民的健康跑道，今年4月某日，扎麗娜的同事拉昔老師在河畔跑步時，遇上了國際鄭和研究院院長張瑞發博士。

拉昔張瑞發聯辦 鄭和講座反應佳

話題從國際鄭和研究院談起，拉昔老師因為好奇而開口，讓兩名陌生人的相遇，促成了往後的合作機會。

張瑞發說，二人首次見面談得非常投機，決定在該院辦一場以馬來語為媒介的鄭和將軍友好主題演講，拉昔老師邀請了不少朋友前來到來，此次演講同時也獲得馬六甲西達雅中心基金會落力參與。

“州政府當時也協助宣傳，鼓勵友族同胞出席那次的講座。”

他指出，首次的演講交流非常成功，令合作主辦的二人深深感動。

“友族同胞向我們回饋說，他們之前對鄭和將軍真的缺乏概念，希望我們多主辦類似的活動以促進族群交流。”

張瑞發說，後來提到辦跨種族書法展時，拉昔老師推薦了扎麗娜，經過大家的數次接觸，成功促成了這場展出。

特選成語以雙書法呈現

配合展出，張瑞發特別選了淺白易懂、包函激勵意義，在華巫語文上的有同義及慣用的成語或諺語，讓兩名書法家以中文及爪夷文來呈現。

張瑞發在教育界50年，擁有新加坡義安學院馬來學系學士學位，曾在印尼大學研究所深造及考獲語言學博士學位。他曾任寬柔中學專科部主任兼馬來文系主任、1990年受委為南方學院創院院長，退休後受聘擔任南方學院董事會執行顧問。於今年2月擔任馬六甲國際鄭和研究院院長。

張瑞發告訴記者，我國獨立66年，同胞之間仍有不太調和之處，為此，促進民族和諧與包容的事，總要有人去做，總要有人做起。

《 華巫 Seni Khat 書法交流展 》

展出日期 : 6月10日至6月30日

展出時間 : 早上10時30分至傍晚6時30分

展出地點 : 馬六甲國際鄭和研究院

42A, Lorong Hang Jebat

75200 Melaka

聯辦單位：國際鄭和研究院、馬六甲李氏宗祠、馬六甲惠州會館、馬來西亞華校杏壇協會馬六甲州聯委會。

宗旨：促進不同文化之間的交流和理解。