彭健偉 | 抱歉，你的案子被ChatGPT搶走了

在翻譯行業，“機器翻譯+譯後編輯”（MTPE/Machine Translation Post-Editing）已是常態。你可以問任何一位在從事翻譯的朋友，相信大部分都曾經通過谷歌翻譯、DeepL等翻譯機器將文本做初步的語言轉換，然後藉著自己的語言能力以及在該領域的專業知識，為譯文的素質把關。

在翻譯法律、金融、醫療科技等內容時，比起語言轉換，譯員更需要掌握該領域的專業知識，才能判斷機器翻譯是否過關。而在創意領域，比如文學、藝術、廣告文案的翻譯當中，譯員的角色更像是編輯或作家，根據原文二次創作，所以創意和語言駕馭能力更為重要。

現今不少客戶在僱用譯員服務時，會指明是MTPE，也就是說文本已經過機器翻譯，只需要譯員幫忙譯後潤色和審校的工作。

如果你還在從事低端、低價的翻譯工作，很抱歉，你或許很快就會被AI取代。

最近從朋友口中得知，有平面媒體刊登的文章，是直接用ChatGPT翻譯的版本。雖然編者在刊登前作了修改潤飾，但讀起來仍硬邦邦、乾巴巴的，好像在吃夾生米飯，不僅沒味道，而且牙還磕得慌。

一篇讀之無味的文章，棄之我也不會感到可惜。

朋友問我，翻譯案子接連被人工智能半途攔截怎麼辦？沒事，我已經跳到另一艘船上去了。

約莫就是AI來勢洶洶取代文字翻譯的同一時候，我開始了口譯員的職業生涯，目前正從事醫療口譯的工作。進入這一行後才瞭解，口譯員已經跳脫了純粹翻譯的功能，除了專業知識和語言能力，更需要具有溝通協調、應對突發事件等能力，要時時站在對方的角度思考問題和解決問題，這都是機器無法取代的。

比如前幾天一個遠端醫療口譯案子，年邁的病人口齒不清，地方口音濃重，據說換了好幾個口譯員都一一宣告退敗。視訊中我瞥到病人身後坐著他的妻子，於是向醫生建議，請病人的妻子將他含含糊糊的答覆重述一遍，再讓我譯成英文。

機器會取代譯員嗎？只懂得語言轉換的譯員很有可能會被機器取代，惟有那些紮根於某個領域、不單純做“翻譯”的人，才能獲得更大的發展空間。