【中文對對說】林智勇 / “蟬聯”“衛冕”用法大不同

指競賽中保住上次獲得的冠軍稱號。

（二）倆詞異同之處

（1）相同處

強調連續性 + 取得相同結果。

（2）不同處

❶【蟬聯】

用於連任職務、賽事保持稱號 。

在同一選舉中，連續兩屆獲選或受委連任同一職務。

在同項比賽中，連續兩屆贏得同樣名次，即今屆保持與上屆賽事同樣成果。

例子：連任兩屆財政 = 蟬聯財政一職。

例子：上屆季軍 + 今屆季軍 = 蟬聯季軍。

❷【衛冕】

只用於競賽冠軍。

必須是某同項賽事的二連冠，即在某同項賽事連續兩屆摘冠，表示保住最高榮耀。

例子：上屆冠軍 + 今屆冠軍 = 衛冕成功。

（三）根據時態的用法實例

（1）表示期許。

❶【蟬聯】：有意蟬聯秘書長一職、有望蟬聯冠軍。

❷【衛冕】：尋求衛冕、力爭衛冕。

（2）陳述成果。

·【蟬聯】：蟬聯副主席一職、蟬聯季軍。

·【衛冕】：成功衛冕、衛冕遂願。

（四）蟬聯冠軍才可稱 “衛冕”

（1）只有連奪冠軍，才可稱 “衛冕” 。

（2）蟬聯其他名次，不能以 “衛冕” 一詞表達。

衛冕 = 衛護王者皇冠 = 保住冠軍。

例子：上屆亞軍 + 今屆亞軍 = 衛冕成功。X

（五）蟬聯冠軍 √  衛冕冠軍 X

（1）根據語法，“衛冕冠軍” 犯了短語構成的差錯。

（2）衛冕 = 動賓式合成詞 = 不及物動詞。故， “衛冕” 不能支配賓語。

❶從短語結構原則分析：

“衛冕” 是動賓合成式動詞 = 衛（動） + 冕 （賓）。

衛冕 （動賓） +  冠軍 （賓） = 動賓賓 X

→ 賓語重疊了。

❷從短語表義分析：

·“衛冕” 意指 “衛護冠軍”。

·衛冕 + 冠軍 = 衛冕冠軍 = （衛護冠軍） 冠軍 X

→  短語表義出現贅詞。

因此，“衛冕成功” 才是“保住冠軍”的正確表達。

更多文章：
【中文對對說】林智勇老師 / 必須 vs 必需，各分天下
【中文對對說】林智勇老師 / 元旦、春節、立春，何者為年之始？
【中文對對說】林智勇老師 / 用感恩回應早安，言重了！ 感謝vs感激vs感恩
【中文對對說】林智勇老師 / 一路好走≠一路走好
【中文對對說】林智勇老師 / 今天的隔天 ≠ 明天