(北京18日讯)以513事件为主题电影《五月雪》已完成后制,并预料将在年底于台湾上映,并推广到欧美国家上映。
金马奖最佳导演张吉安指出,《五月雪》于本月初完成历时一年的后期制作过程,过程中面对多种挑战,尤其是语言字幕挑战。
ADVERTISEMENT
他说,电影涵盖了多种本土语言,如马来文,吉兰丹马来文、中文、英文、方言福建、客家、广东及潮州话等,都需要翻译成中文、英文和欧洲地区的主要语言,这对团队来说是非常大的挑战,单单处理翻译后期,就已耗时约5个月之期。
他指出,另一个挑战就是电影横跨的年度非常广,从1960年代到2018年,当中有数十年的背景变换,有些场景需在绿幕拍摄,通过特效方式重新旧时代的面貌。
逐步推到欧洲市场
张吉安希望《五月雪》能在台湾推广后,再逐步推到欧洲电影市场。
“目前电影主要计划在国外上映,而本地并未有确实的上映计划。”
他说,这是因为电影经费主要来自国外的机构如晟创娱乐、新加坡电影发展局、台北电影委员会及台湾文策院等。
“当然我希望电影能在我国上映,但需要面对电检局的批准,而电影当作涉及多种语言和部分画面,可能会面对不获批的情况。”
他指出,《五月雪》也会拿去参加来临的金马奖,但是否入围则听天由命。
《金兰荖叶》拟邀罗兰主演
另一方面,张吉安指出,获得金马奖百万创投剧本的《金兰荖叶》已完成剧本编写,并已和香港演员罗兰会面,希望能在克服万难后邀请罗兰担任女主角。
他说,摄制团队特别希望能邀请罗兰担任女主角,是因为她是番禺人,知晓番禺话,非常适合以妈姐为主题的电影。
他透露,目前制作团队已和罗兰姐会面,她本人也对剧本很感兴趣,并表示希望退出演艺圈时,能给观众留下其他的深刻印象,但因罗兰姐已年近90岁,若需要漂洋过海拍摄,要面对一定的风险。
“目前团队正想法解决所有的难题,希望能邀请罗兰姐担任主角,并且以番禺话重现当年的妈姐故事如妈姐每日梳辫子的场景。”
张吉安指出,《金兰荖叶》故事围绕马来西亚最后一位妈姐,因瓷场街地铁的建造,无法守住和17名姐妹的老宅,通过老妈姐的回忆,让观众了解当年妈姐从中国下南洋的故事。
“我们在筹备过程中寻得一个20年代的皮箱,这个具有意义的皮箱将串联整个电影线,带出妈姐历经千里,从广州和香港,到新加坡和马来西亚的画面。”
他说,若一切顺利,《金兰荖叶》计划在明年中旬开拍,并需要耗时一年进行后制。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT