(北京18日訊)以513事件為主題電影《五月雪》已完成後制,並預料將在年底於臺灣上映,並推廣到歐美國家上映。
金馬獎最佳導演張吉安指出,《五月雪》於本月初完成歷時一年的後期製作過程,過程中面對多種挑戰,尤其是語言字幕挑戰。
ADVERTISEMENT
他說,電影涵蓋了多種本土語言,如馬來文,吉蘭丹馬來文、中文、英文、方言福建、客家、廣東及潮州話等,都需要翻譯成中文、英文和歐洲地區的主要語言,這對團隊來說是非常大的挑戰,單單處理翻譯後期,就已耗時約5個月之期。
他指出,另一個挑戰就是電影橫跨的年度非常廣,從1960年代到2018年,當中有數十年的背景變換,有些場景需在綠幕拍攝,通過特效方式重新舊時代的面貌。
逐步推到歐洲市場
張吉安希望《五月雪》能在臺灣推廣後,再逐步推到歐洲電影市場。
“目前電影主要計劃在國外上映,而本地並未有確實的上映計劃。”
他說,這是因為電影經費主要來自國外的機構如晟創娛樂、新加坡電影發展局、臺北電影委員會及臺灣文策院等。
“當然我希望電影能在我國上映,但需要面對電檢局的批准,而電影當作涉及多種語言和部分畫面,可能會面對不獲批的情況。”
他指出,《五月雪》也會拿去參加來臨的金馬獎,但是否入圍則聽天由命。
《金蘭荖葉》擬邀羅蘭主演
另一方面,張吉安指出,獲得金馬獎百萬創投劇本的《金蘭荖葉》已完成劇本編寫,並已和香港演員羅蘭會面,希望能在克服萬難後邀請羅蘭擔任女主角。
他說,攝製團隊特別希望能邀請羅蘭擔任女主角,是因為她是番禺人,知曉番禺話,非常適合以媽姐為主題的電影。
他透露,目前製作團隊已和羅蘭姐會面,她本人也對劇本很感興趣,並表示希望退出演藝圈時,能給觀眾留下其他的深刻印象,但因羅蘭姐已年近90歲,若需要漂洋過海拍攝,要面對一定的風險。
“目前團隊正想法解決所有的難題,希望能邀請羅蘭姐擔任主角,並且以番禺話重現當年的媽姐故事如媽姐每日梳辮子的場景。”
張吉安指出,《金蘭荖葉》故事圍繞馬來西亞最後一位媽姐,因瓷場街地鐵的建造,無法守住和17名姐妹的老宅,通過老媽姐的回憶,讓觀眾瞭解當年媽姐從中國下南洋的故事。
“我們在籌備過程中尋得一個20年代的皮箱,這個具有意義的皮箱將串聯整個電影線,帶出媽姐歷經千里,從廣州和香港,到新加坡和馬來西亞的畫面。”
他說,若一切順利,《金蘭荖葉》計劃在明年中旬開拍,並需要耗時一年進行後製。
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT