日文中的漢字 / 周慶敏（文丁）

遊覽紅燈區的時候，我們看到不少的“無料案內所”。已經明白“無料”就是免費了，那麼“案內所”又是什麼呢？原來它是“資訊中心”。換言之，無料案內所就是免費的資訊服務中心。但是，你可千萬別進去查詢旅遊資訊，因為這種案內所只提供色情服務的資訊！

參觀一所著名的寺廟時，入口處的一幅活動海報引起了我的注意，因為它的標題是 “嵯峨大唸佛狂言”。令我摸不著頭腦的是，“唸佛”不是應該肅穆莊嚴嗎，怎麼可以“口出狂言”呢？原來不是這樣的，日文中的“狂言”並不是個貶義詞，“狂言”其實是一種日本傳統喜劇。至於這個“嵯峨大唸佛狂言”的具體演出內容，我就不得而知了。

此外，在一些旅遊區裡也看到好些攤位擺賣“人形焼”……天哪！難道是把食材捏成人體形狀拿去燒烤？這樣的燒烤你吃得下嗎？看了他們的擺賣品之後，我才鬆了一口氣，原來這些 “人形焼”就是哆啦A夢最愛吃的銅鑼燒！只不過不是製成銅鑼的形狀，而是製成各種公仔或動物的形狀，因此不叫“銅鑼焼”而叫“人形焼”！

日本的咖啡都是“咖啡王”

“咖啡”在日文中不是口字旁，而是王字旁的“珈琲”。在日本的街道可以看到不少的 “珈琲館”，給我的第一個印象是：哇！這裡的咖啡都是“咖啡王”！其中一家珈琲館標榜他們賣的是“水出珈琲”，這又令我感到非常好奇了，莫非他們的自來水管會流出咖啡？後來我上網搜索，才知道“水出珈琲”是“冷萃咖啡”（cold-brew coffee）的意思。我不知道這種水出珈琲是什麼滋味，因為當時行程匆忙，沒有進去嘗一嘗。

在另一段行程中，又看到路牌寫著“吾妻橋”和“吾妻屋”。我心想：總不會是某人要公告天下，這是“我老婆的橋”和“我老婆的屋子”吧？當然不是！原來“吾妻”是個地名！

在購物商場，你可以看到每一層樓都至少有個“化粧室”。沒錯，你可以在“化粧室” 裡化妝，但是“化粧室”其實是一個讓你執行“緊急任務”的空間，因為這3個漢字旁邊附上的圖案已清楚地告訴你，“化粧室”其實就是廁所！

同樣的，“非常口”這3個漢字旁邊附上的圖案也清楚向你交代，這是“緊急出口”。要不然，單看這3個漢字你實在很難想像那到底是什麼“口”？是“非常大口”“非常小口”“非常可口”，還是 “非常口渴”？或許你可以這樣解讀：這是“非常時刻的非常出口”！

在日本旅遊，觀賞各地美景之餘，觀察一下週圍的日文漢字也是一大樂趣！