【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時

❸曾幾何時，我是校園一枝花。如今，我已不是那青春美少女了。

其實，與上述❸例類似句式，都突顯了對 “曾幾何時” 望文生義，以致誤用成語，

二、點出錯用盲點

句❶：誤解與 “曾經” “以前” “當初” 為近義詞。

句❷： 誤作 “不知何時開始” 來用。

句❸：作為 “以往” 配搭 “如今” 成對比句，描述人事歷久變化。

不明何錯之有？追溯 “曾幾何時” 源由，可知所以然。

三、從原出探究原意

根據古新文載，其含義皆是 “沒過多久時間”。

（一）  原出：“曾幾時”

韓愈〈東都遇春〉: “少年氣真狂，有意與春競……爾來曾幾時，白髮忽滿鏡。”

→ 大意：年少輕狂，如春意風發……才沒過多長時間，竟已高堂明鏡悲白髮。

（二）定格為成語：“曾幾何時”

宋·王安石〈祭盛侍郎文〉: “補官揚州，公得謝歸。曾幾何時，訃者來門。”

→ 大意：盛公辭官告老還鄉。才沒過多長時間，就有人上門告喪。

四、後有詩文多應用

（一）宋·趙彥端〈介庵詞·新荷葉〉詞：“回首分攜；光風冉冉菲菲。曾幾何時；故山疑夢還非。”

→大意：回想分開初時，雨後初晴，和風習習，柳條垂落，花香濃郁。才沒過多少時間，故鄉風光已似夢非夢。

（二）魯迅《三閒集·吊與賀》：“嗚呼！回想非宗教大同盟轟轟烈烈之際，則有五教授慨然署名於擁護思想自由之宣言，曾幾何時 （意指才沒多久），而自由批評已成為反動者唯一之口號矣。”

五、究根知錯

以古糾今，“曾幾何時” 非感慨 “曾經” “以前” “不知何時” 萬千情緒的用詞，而是在句子中表示 “時間沒過多久” 的過渡詞。別再顛覆原義，以訛傳訛了。

延伸閱讀：【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？