【專欄.花樣年華】伍燕翎/選擇入籍英國的漢素音

儘管韓素音這譯名較為普遍，但作家本身更喜歡“漢素音”，我們且用她自己喜歡的名字。漢素音和馬來西亞的文教圈有著非常深刻的因緣。20世紀五、六十年代，許多南來的作家如過眼雲煙，來了又走了，然而，漢素音的身影卻深深地鐫刻在我們的華文學校、文學歷史版圖上。

我們也許經常問，這些作家給這地方帶來了什麼影響，但我們其實忘記，這片土地的充沛資源與獨有特質，也豐盛了他們的寫作和生命。他們的到來，真實地打開了他們的寫作視野。這位混血兒作家漢素音，原名周光湖，父親是中國人，母親是比利時人，1933年進入燕京大學醫學預科，兩年後到比利時布魯塞爾大學學醫。

漢素音於1952年至1964年間旅居馬來亞，相關事蹟記錄在章星虹出版的《韓素音在馬來亞——行醫、寫作和社會參與》裡。然而，如果我們回顧她好幾本打著“韓素音自傳”為名堂的小說，不禁會對她波折起伏的生命事蹟，感到惻然。她於2012年在瑞士洛桑（Lausanne）寓所離世，享年95歲。這漫漫人生歷程之中，她有12年是在馬來亞／馬來西亞度過的。

1952年，漢素音與時任英屬馬來亞警察政治處助理處長梁康柏（Leon Comber）結婚，婚後移居新山。這是漢素音的第二段婚姻。此後，漢素音積極參與到馬來亞社會。從新山中央醫院行醫到開設自己的藥房；從進入南洋大學文學院執教到擔任義務校醫；從公開演說到案頭寫作，她對馬來亞從戰後走向獨立後的各種重要議題，尤為關注。

我想嘗試從她的自傳體小說《吾宅雙門》 （My House Has Two Doors），追溯漢素音的生命抉擇。

漢素音一直以英文創作，她的小說之所以能夠進入馬來西亞華人的視域，全憑背後才華出眾的譯者。《吾宅雙門》正是描述了她從1948年1964年在馬來亞／馬來西亞的生活經歷，這本小說很大程度上勾勒了當時的社會情境。彼時的馬來亞處於緊急狀態，也是國際冷戰時期，而漢素音在第一任丈夫唐黃保於1947年戰死國共內戰戰場後，獨自攜帶養女蓉梅，前往香港。

“命運彷彿總是在我需要幫助的時刻，把我安置到她所在的那個地方。”多少次來到了命運的十字路口，漢素音都不是沒有選擇，而是她知道，怎麼選擇。漢素音一直是“中國之聲”，她通過寫作和演講無數次表達了自己的立場。然而，什麼原因使她後來入籍英國？