“打败俄比平民伤亡更重要”？ 美方谈话遭断章取义

（八打灵再也15日讯）美国宣布向乌克兰提供集束弹药，引发人权组织批评将造成平民伤亡。多家中国官媒报道称，美国国防部副部长卡尔说：“比起平民伤亡，打败俄罗斯更重要”。经查证，这句话已遭断章取义。

亚洲事实查核实验室报道，中国官媒大量报道相关消息。7月9日晚，环球网以“美副防长说相比平民伤亡，打败俄罗斯更重要”为标题报道此事。紧接着，央视以“美国将向乌克兰提供集束弹药 美副防长：比起平民伤亡 打败俄更重要”为题进行了电视新闻播报。众多媒体相继引用官媒报道，再制作图卡或剪辑成短视频，在各大社媒平台传播卡尔认为“打败俄罗斯比平民伤亡更重要”的言论。

各报道省略重要说明

实际上，负责制定国防政策的卡尔7月7日在记者会上的发言原文为：“我和大家一样关心人道主义状况，但对乌克兰平民而言，最糟糕的事情是俄罗斯赢得战争，所以重要的是他们不能赢。”

央视为卡尔这段话所配的中文字幕中，将没有比较级的“it’s important”不准确地译为“更重要”，标题更是用了卡尔根本没有说的“比起平民伤亡，打败俄罗斯更重要”这句话。

除此之外，报道还省略了卡尔在这段话之前的重要说明。卡尔在记者会表示，美国获得乌克兰保证会慎用这些武器，包括不会在平民聚集的地区使用集束弹药，并会仔细记录使用地点，以利未来清除未爆弹等工作。