“打敗俄比平民傷亡更重要”？ 美方談話遭斷章取義

（八打靈再也15日訊）美國宣佈向烏克蘭提供集束彈藥，引發人權組織批評將造成平民傷亡。多家中國官媒報道稱，美國國防部副部長卡爾說：“比起平民傷亡，打敗俄羅斯更重要”。經查證，這句話已遭斷章取義。

亞洲事實查核實驗室報道，中國官媒大量報道相關消息。7月9日晚，環球網以“美副防長說相比平民傷亡，打敗俄羅斯更重要”為標題報道此事。緊接著，央視以“美國將向烏克蘭提供集束彈藥 美副防長：比起平民傷亡 打敗俄更重要”為題進行了電視新聞播報。眾多媒體相繼引用官媒報道，再製作圖卡或剪輯成短視頻，在各大社媒平臺傳播卡爾認為“打敗俄羅斯比平民傷亡更重要”的言論。

各報道省略重要說明

實際上，負責制定國防政策的卡爾7月7日在記者會上的發言原文為：“我和大家一樣關心人道主義狀況，但對烏克蘭平民而言，最糟糕的事情是俄羅斯贏得戰爭，所以重要的是他們不能贏。”

央視為卡爾這段話所配的中文字幕中，將沒有比較級的“it’s important”不準確地譯為“更重要”，標題更是用了卡爾根本沒有說的“比起平民傷亡，打敗俄羅斯更重要”這句話。

除此之外，報道還省略了卡爾在這段話之前的重要說明。卡爾在記者會表示，美國獲得烏克蘭保證會慎用這些武器，包括不會在平民聚集的地區使用集束彈藥，並會仔細記錄使用地點，以利未來清除未爆彈等工作。