【重讀米蘭·昆德拉】陳翠梅 / 為了告別的聚會

【讀家】破天荒，連續兩期談同一個作家——米蘭·昆德拉。本期除了有馬華作家龔萬輝的導讀，也請來另一個重量級人物——憑《野蠻人入侵》榮獲第32屆馬來西亞電影節影后的名導陳翠梅。他們心目中的昆德拉，是怎樣的呢？

幾次有人問，“你喜歡米蘭·昆德拉嗎？”我都無法回答。我的確很喜歡米蘭·昆德拉，也自認為他對我的創作甚至世界觀影響極大。但是我懷疑，昆德拉是厭惡“被喜歡”的。

“不可承受之輕”裡，到了後半部，Sabrina到了巴黎。她和法國男人Franz約會。Franz是個知識分子，熱情浪漫，健碩有力，他深深為Sabrina著迷，但也有可能是為她逃離的充滿戰亂的捷克所著迷。在Sabrina消失後，他和他年輕的學生情人出席一場捷克政治分子的活動，他為那個高昂激烈的、手指長長的、滿頭白髮的捷克老者深深感動。但他不知道這些是Sabrina厭惡的，避之不及的人和事。Franz為了Sabrina，對被侵略和被壓迫的小國家熱血澎湃。被自己的正義崇高感動的Franz，去參加了反抗越南戰爭的示威。後來在曼谷街頭，試圖用他黑段柔道制服劫匪，而被一刀刺傷，最後死去。他深愛Sabrina，但是他對她充滿誤解。Franz就像我們這些熱情的讀者，因為昆德拉，對捷克充滿幻想，卻又是極其天真與荒謬的。

在《笑忘書》裡，Tamina夢見她被困在一個滿是小孩的島上。我懷疑，昆德拉離開了捷克之後，可能覺得自己的生活裡，充斥著這些很像小孩的人：急著說出自己的看法，也逼迫別人說出心裡的想法。輕易地自我感動。

中學時第一次讀昆德拉，好像才16歲。但是他給我對人類的複雜性做了很好的準備。包括對一切保持懷疑。對一切保持假想和戲謔。

他在小說裡解釋小說的方法。給讀者展示如何虛構一個人物：一個男人憑空出現，他思考著自己的一個錯誤決定。或者一個女人從一個優美的手勢誕生了。這是他的世界，他在虛空裡召喚出不同的人物。這些人物也在思考自己的存在。人和人之間充滿不可化解的分歧和誤解，即便是相愛的兩個人，也無法理解對方。