【中文對對說】林智勇 /度vs渡

（【中文對對說】：對比中文近義詞、相似字、生活慣用語，或讓成語配成對來對對碰，作原有釋義的對照、用法的對校，辨析語文應用上的正誤，釐清有關詞語的正確用法等等。）

是“度”時，還是“渡”時？

是“度”假，還是“渡”假？

是“度”過困境，還是“渡”過困境？

何時用“度”，何時又用“渡”？

正解，可在下文中找得到！

（一）既生“度”，何生“渡”？

“度”、“渡”釋義演進略說：

❶“度”“渡”是古今字，先有“度”，後生“渡”。

❷《說文》：“度，法制也”，故“度”為計量。計量，指由此點到彼點，因此“度”有“過”之義。

❸“渡”由“度”沿生，表“由此岸到彼岸”。

❹《說文》：“渡，濟也”。渡，本義渡水，乃承擔“度”中通過水麵的義項。後引申為通過、越過之義。

❺據《同源字典》:“在度過之義上，‘度’‘渡’實同一詞。後世分用。渡河不寫作‘度’。”

（二）何為“度”，何以“渡”？

現代漢語中，“渡”“度”都有“過”的義項。兩者蘊意指向區別：

❶【度】

運用對象：時間。

指“過”一段時間。

用於日月年，或某間隔時間的經過。

度日、度假、度時光、度歲月、歡度春節、安度餘生、光陰虛度。

❷【渡】

運用對象：空間。

指“過”一個空間。

用於江河湖海的越過，水面相關詞，及經歷某困境難關的比喻。

渡河、渡橋、橫渡長江、遠渡重洋、渡過困境。

（三）【度過】vs【渡過】

倆詞兒用法與“度”“渡”相若：

❶【度過】

（過）時間。

度過小學時期、度過困難的階段、度過難熬的冬天。

❷【渡過】

（過）空間／（過）難關。

渡過江海、渡過關口、渡過難關。

（四）從賓語判決該“度”抑或“渡”

“度過”／“渡過”是及物動詞，其支配的對象，是帶有時間／空間概念的賓語。

辨別關鍵：認清句式中真正的賓語，即：“度過”或“渡過”的是什麼。

例子：

❶（         ） 困苦

·困苦 = 賓語。

·困苦 = 惡劣的環境 = 帶有“空間或難關”概念。

·故為：渡過困苦。

❷（          ） 困苦的歲月

·困苦 = 狀語，歲月 = 賓語。

·歲月 = 帶有“時間”概念。

·故作：度過困苦的歲月。

→其他例子：

（渡過） 困難／（度過） 困難時期。

（渡過） 艱辛／（度過） 艱辛的一年。

【小結】

時間推移用度過，水道難關用渡過。

度時渡水難關渡，度來渡去不糊塗。

【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0）