學泰語/橙子（適耕莊）

耳邊傳來飛機下降廣播，我往下俯瞰是即將落地的曼谷大地。幾年前因為先生工作上的變動，我亦做“跟得夫人”，跟隨先生暫定居泰國。我下飛機出地鐵，再拖著小行李搭4個小時車程，閒散而又風塵僕僕。

雖然在這裡生活幾年了，但是我的泰語並不好，說得最好的就是那句“薩瓦迪卡”和看到泰國人就條件反射地跟著雙手合十打招呼，也算是入鄉隨俗。大學時期，壓根兒沒考慮過把泰語列入外語科目的選項，因為不認為泰語與自己的生活會有關係，怎麼也沒想到，最後我會抱著泰語書日夜背單詞，措手不及！就像應了很多人說過的那句話：“人生落下的課總會有一天要補回來。”

先生在這裡幫我報讀了泰語課程，我淺學了“聽、說、讀、寫”，慢慢從單詞拓展到2至3個詞。我習慣了漢字筆畫的橫豎撇捺，而泰國字母圓圈與彎曲的地方較多，曲裡拐彎的像蝌蚪形狀，我在手寫泰文磨蹭了半年，總是被老師說字體結構不穩！

沒有語言天賦的我，學習泰語是一種苦難，也沒有內驅力，堅持不下來。書是啃完了，但總片刻就忘，我對自己說好難，算了我不學了！先生要我多付出耐心，多掌握泰語的靈活思維，循序漸進就會進步。有天碰巧家門前來了只貓，不知躲在哪個角落，先生學狗叫還真把貓嚇跑了出來。先生話裡有話說：“現在你領悟到外語的重要和用處了嗎？”反思之餘，我被先生逗笑了。

把我困住的是浮躁的心

想當初泰語學了半年我還不能正常交流，話說得支支吾吾，水平也僅止於連蒙帶猜，仰仗單詞拼拼湊湊的理解方式。語言上雖然有溝通障礙，但我出門都隨身攜帶微笑，因為禮貌也可以是種語言，尤其在被譽為微笑國度的泰國。日常交際中遇見障礙，我還會使用手勢、肢體語言、面部表情來傳達信息。這樣不屬於言語又五花八門的表達方式，先生說我看起來搞笑又戲劇化，準確到位的體現了憨豆先生（Mr Bean）的特點。語言不通沒關係，感情傳遞到了就好，我是這麼認為的。

後來我遇上了泰語班的一個美國同學，年齡接近50。交流之下得知她是因為語言本身和它所代表的文化而主動學習泰語的，這樣不僅學得更快更好，還精通多種外國語言，可說是在語言之海里暢遊，拓展語言能力。她通過觀看泰劇，跟著演員一起唸對白，來逐漸適應泰語的發音和韻律。她告訴我，只有沉溺在語言和文化環境中，學習的意願才會更強。與其跟著泰語APP和網上那些教學課程，太零碎，不如讓我跟著她，學習她精闢的見解及思維方式，我受益匪淺。

除了“水晶晶”、“Aroy Mak”，她還教了我一句泰國人常說的“宅焉焉”，意思是先放鬆，慢慢來，遇事不急躁。也許是泰國這裡受到佛性加持，泰國人大多溫良賢恭，在外用餐也不會催促店家。細節決定感受，我發現了這裡與生俱來的“佛系”生活態度。