【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0）

·［形］指超過適當限度。

·疲勞過度、用腦過度、過度興奮、過度悲傷。

❷【過渡】

·①［動］事物由某階段逐漸發展轉入另一階段，或指其中間狀態。

·②［動］乘船過河。

·過渡到對岸、從童年過渡到少年、過渡政府。

【解析】

過度=形容詞，表超越。

過度時期=超過的時期。

→表意扭曲，成風馬牛不相及之義。

（二）【度過難關】X【渡過難關】√

“難關”是難熬的時期嗎？

·難關=難以通過的關口。（比喻不易克服的困難）

·過關口=由此達彼（空間概念）。

→過難關=克服某難點如通過關口。→故，“渡”過難關。

（三）【共渡難關】√【共度佳節】√

其實，《現漢6／7》《現規3》均未收“共渡”，只收“共度”為詞條：共度佳節、共度週末。

但，“共渡難關”是詞條“難關”的句式舉例。因“難關”乃空間概念，故“共渡難關”是對的。

（四）【渡過危機】X【度過危機】√

危機，是“時間”，還是“空間／難關”的概念？

·危機=困難關頭。

·關頭=指起決定性作用的時機或轉折點。

·轉折點=發生根本變化的時刻。

·時刻=指時間點或時間段。

→危機=一段遭遇困難的時間。

→故，度過危機。

（五）佛教術語多用“度”

佛家的“度”與《現漢》的“度”含義有別。佛學的“度”意指使人出塵俗、超生死、脫離苦難。

《佛學大辭典》：“度，（術語）渡也，生死譬海，自渡生死海又渡人，謂之度。”

時下工具書，與佛教有關的詞條，多以“度”成格：普度、剃度、度化、超度、度魂、度人、度過劫波、度過劫難……

（六）古代文獻“度”“渡”表意相通

·古時“度”“渡”皆以“過”為解，倆詞相通。成語、諺語、格言等，與“度”或“渡”成格，皆為對。

·暗渡陳倉、春風不度玉門關。

【語結】

但願你我的人生：

度時匆匆日月過，渡水潺潺江海流。

風雨兼程難關渡，佛心清淨自度魂。

【中文對對說】林智勇 /度vs渡