【中文对对说】林智勇 / 摸清“终身”与“终生”的底蕴

❶《现汉 7》

·一生；一辈子 （多就切身的事说）。

·特指婚姻。

❷《现规 3》：

·一辈子；一生。

·指婚姻大事。

·强调直至生命结束，多指生活事宜。

（二）【终生】

❶《现汉 7》

·一生。

❷《现规 3》

·一辈子；从生到死。

·多指事业。

二、从基义区分用法

❶【终身】

·多指婚姻及生活切身事。

→终身大事（婚姻）、终身受益（权益）、终身监禁 （权力）、终身不孕（灾祸） 等。

❷【终生】

·多指事业。

→终生行医（工作）、奋斗终生（使命）、抱恨终生 （抱负）、拼尽终生 （业绩） 等。

三、以 “一生” 蕴意区分用法

（一） 两词的 “一生”，终点同是生命结束，但起点不同：

❶【终身】

·某身份或某事起始时间为始。

❷【终生】

·以出生为始。

（二） 以起始时间点区分用法

❶【终身】（ 具某身份开始 ）

①一日为师，终身为父。

→师徒关系从 “拜师” 那天起。

② 终身不娶 / 终身不嫁。

→男女婚姻从适婚年龄说起。

③终身受保。

→从成为投保人算起。

❷【终生】（从出生开始 ）

① 终生信佛

→从小受戒，一辈子信佛。

②血型终生不变

→ 出生到死，血型不会改变。

③终生胆小怕事

→生性胆小，老了也易被吓到。

四、 胥视实况，择用其一

❶学习

①从某时间点开始→终身学习。

②从出生开始 →终生学习。

③一般学习：终身学习 。

❷吃素

①某年龄开始 → 终身吃素。

②生下来就吃素→终生吃素。

❸残疾

①某年龄才残疾→终身残疾。

②出生已残疾→终生残疾。

五、 借 “终生” 含义夸张表达

借以强调比某事历时更久，直至结束生命：

❶终生难忘恩师情！（一生忘不了）

❷宣扬佛法，奉献终生。（强调奉献一辈子）

❸没能见妈最后一面，他抱憾终生。（此生最大遗憾）

【中文对对说】林智勇 /度vs渡
【中文对对说】林智勇 / 度时渡水，再度共渡字辨的难关——“度”“渡”用法各有所属 （2.0）
【中文对对说】林智勇 / 曾几何时 vs 曾经何时
【中文对对说】林智勇 / 如何用对“曾几何时”？
【中文对对说】林智勇 / “蝉联”“卫冕”用法大不同
【中文对对说】林智勇 / 连续夺冠三次 ≠ 蝉联冠军三次
【中文对对说】林智勇 / “差强人意”其实并不差
【中文对对说】林智勇 / 感恩父母 vs 对父母感恩
【中文对对说】林智勇 / 见客说：有请；仪式用：恭请
【中文对对说】林智勇 / 年轻 vs 年青
【中文对对说】林智勇 / “长跪不起”≠长时间跪着不起來
【中文对对说】林智勇 / 辛苦 vs 幸福
【中文对对说】林智勇 / 原來“文身”是“纹身”的老爸
【中文对对说】林智勇老师 / 今天的隔天 ≠ 明天
【中文对对说】林智勇老师 / 一路好走≠一路走好
【中文对对说】林智勇老师 / 用感恩回应早安，言重了！ 感谢vs感激vs感恩
【中文对对说】林智勇老师 / 元旦、春节、立春，何者为年之始？
【中文对对说】林智勇老师 / 必须 vs 必需，各分天下