【中文對對說】林智勇 / 摸清“終身”與“終生”的底蘊

❶《現漢 7》

·一生；一輩子 （多就切身的事說）。

·特指婚姻。

❷《現規 3》：

·一輩子；一生。

·指婚姻大事。

·強調直至生命結束，多指生活事宜。

（二）【終生】

❶《現漢 7》

·一生。

❷《現規 3》

·一輩子；從生到死。

·多指事業。

二、從基義區分用法

❶【終身】

·多指婚姻及生活切身事。

→終身大事（婚姻）、終身受益（權益）、終身監禁 （權力）、終身不孕（災禍） 等。

❷【終生】

·多指事業。

→終生行醫（工作）、奮鬥終生（使命）、抱恨終生 （抱負）、拼盡終生 （業績） 等。

三、以 “一生” 蘊意區分用法

（一） 兩詞的 “一生”，終點同是生命結束，但起點不同：

❶【終身】

·某身份或某事起始時間為始。

❷【終生】

·以出生為始。

（二） 以起始時間點區分用法

❶【終身】（ 具某身份開始 ）

①一日為師，終身為父。

→師徒關係從 “拜師” 那天起。

② 終身不娶 / 終身不嫁。

→男女婚姻從適婚年齡說起。

③終身受保。

→從成為投保人算起。

❷【終生】（從出生開始 ）

① 終生信佛

→從小受戒，一輩子信佛。

②血型終生不變

→ 出生到死，血型不會改變。

③終生膽小怕事

→生性膽小，老了也易被嚇到。

四、 胥視實況，擇用其一

❶學習

①從某時間點開始→終身學習。

②從出生開始 →終生學習。

③一般學習：終身學習 。

❷吃素

①某年齡開始 → 終身吃素。

②生下來就吃素→終生吃素。

❸殘疾

①某年齡才殘疾→終身殘疾。

②出生已殘疾→終生殘疾。

五、 借 “終生” 含義誇張表達

藉以強調比某事歷時更久，直至結束生命：

❶終生難忘恩師情！（一生忘不了）

❷宣揚佛法，奉獻終生。（強調奉獻一輩子）

❸沒能見媽最後一面，他抱憾終生。（此生最大遺憾）

【中文對對說】林智勇 /度vs渡
【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0）
【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時
【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？
【中文對對說】林智勇 / “蟬聯”“衛冕”用法大不同
【中文對對說】林智勇 / 連續奪冠三次 ≠ 蟬聯冠軍三次
【中文對對說】林智勇 / “差強人意”其實並不差
【中文對對說】林智勇 / 感恩父母 vs 對父母感恩
【中文對對說】林智勇 / 見客說：有請；儀式用：恭請
【中文對對說】林智勇 / 年輕 vs 年青
【中文對對說】林智勇 / “長跪不起”≠長時間跪著不起來
【中文對對說】林智勇 / 辛苦 vs 幸福
【中文對對說】林智勇 / 原來“文身”是“紋身”的老爸
【中文對對說】林智勇老師 / 今天的隔天 ≠ 明天
【中文對對說】林智勇老師 / 一路好走≠一路走好
【中文對對說】林智勇老師 / 用感恩回應早安，言重了！ 感謝vs感激vs感恩
【中文對對說】林智勇老師 / 元旦、春節、立春，何者為年之始？
【中文對對說】林智勇老師 / 必須 vs 必需，各分天下