发布: 10:04pm 30/08/2023

李系德 | 红狮花莎尼绿宝契家婆

如今的球迷都知道“三狮”、“蓝狮”，而在50年代，马来亚人较熟悉的却是“红狮”——当时最畅销的荷兰水品牌，由Fraser & Neave厂商出产。每当华人新年将至，我妈便叫杂货店送来一箱24瓶的红狮汽水，我和三姐兴高采烈帮忙用湿布把每瓶汽水抹干净，整整齐齐排列在靠墙的桌子上，准备用来招待上门拜年的亲友，到时我们也可趁机分一杯喝……

汽水，旧日通称“荷兰水”，那时很多舶来品都莫名其妙的冠上“荷兰”二字，其他的还有“荷兰豆”、“荷兰薯”、“荷兰牌”等。如果大家误以为这一切都是源自荷兰生产或创制的，那就真的“被带去荷兰”了！

如今的球迷都知道“三狮”是指英格兰足球队，“蓝狮”是英超切尔西（Chelsea）球会，而在50年代，马来亚人较熟悉的却是“红狮”——当时最畅销的荷兰水品牌，由Fraser & Neave厂商出产。丽的呼声那个邀请学童参与的综艺节目《儿童乐园》，不断宣扬这是由“花莎尼红狮汽水”特约赞助的，所以对这牌子印象深刻。

错过不再！解锁所有内容

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸

每当华人新年将至，我妈便叫杂货店送来一箱24瓶的红狮汽水，我和三姐兴高采烈帮忙用湿布把每瓶汽水抹干净，整整齐齐排列在靠墙的桌子上，准备用来招待上门拜年的亲友，到时我们也可趁机分一杯喝。

红狮汽水最多人喝的是橙汁和沙示，其他还有玫瑰水、甜梳打，后来还添加新口味的柚子汁和苹果汁。许多年后，花莎尼汽水改换商标设计，瓶罐上放大“F&N”字样，红狮Logo缩到小小，最后红狮竟完全消失，毁“狮”灭迹了！

另一种也颇好喝的橙汁汽水叫“绿宝”，英文是“GreenSpot”，瓶上布满一粒一粒凸起的小圆点，相当别致。那时吉隆坡精武山体育馆的楼顶，就高高竖起一支大大瓶的绿宝汽水广告，老远都可望见。从丽的呼声的广告知道，绿宝的生产厂商是淘化大同公司，英文叫“Amoy Canning”，听来总觉得“Amoy”像客家话的“阿妹”，原来是福建的“厦门”。

有个从外国返回大马的朋友去餐室用餐，很怀念未出国前的旧日口味，便用粤语向年轻的侍应生说：“我想饮绿宝。”谁知对方却冲了一小壶“六堡”唐茶给他，可能新一代从未听过“绿宝”这种陈年饮料。

相信很多人已忘记了一种橘红色的汽水“鲜拿果”（Sinalco），这名称取得很有意思，表明瓶中汽水是拿新鲜果子配制而成的。我尤其喜欢其玻璃瓶的独特设计，瓶颈下鼓起一瓣一瓣，像是从模具倒出来的“遮喱”形状。

还有一种柠檬味汽水“结家宝”，大约70年代才面世，一度颇受欢迎。“结家宝”的粤语谐音像“结痂宝”，恍似能使受伤之皮肉迅速结痂“埋口”的宝贵灵药。但却有更多人将它的英文名称“Kickapoo”念成粤语的“契家婆”，即情妇、姘头之意（情夫则称为“契家佬”），听来令人尴尬。

不过，“契家婆”三字似乎还可以有另一个较正面的解释。一个女人的丈夫的妈妈，是她的“家婆”；如果是她丈夫的契妈（谊母），那便是她的“契家婆”了。情妇契家婆的“婆”读成粤音第四声，像“八婆”、“姣婆”一样；而丈夫之契妈那种契家婆的“婆”，却读成粤音第三声，像“衰婆”、“癫婆”那样，两者切不可混淆叫错。不论跟哪一类的“契家婆”一起去喝茶，似乎最适合都是喝Kickapoo了！