李系德 | 紅獅花莎尼 綠寶契家婆
如今的球迷都知道“三獅”、“藍獅”，而在50年代，馬來亞人較熟悉的卻是“紅獅”——當時最暢銷的荷蘭水品牌，由Fraser & Neave廠商出產。每當華人新年將至，我媽便叫雜貨店送來一箱24瓶的紅獅汽水，我和三姐興高采烈幫忙用溼布把每瓶汽水抹乾淨，整整齊齊排列在靠牆的桌子上，準備用來招待上門拜年的親友，到時我們也可趁機分一杯喝……
ADVERTISEMENT
汽水，舊日通稱“荷蘭水”，那時很多舶來品都莫名其妙的冠上“荷蘭”二字，其他的還有“荷蘭豆”、“荷蘭薯”、“荷蘭牌”等。如果大家誤以為這一切都是源自荷蘭生產或創制的，那就真的“被帶去荷蘭”了！
如今的球迷都知道“三獅”是指英格蘭足球隊，“藍獅”是英超切爾西（Chelsea）球會，而在50年代，馬來亞人較熟悉的卻是“紅獅”——當時最暢銷的荷蘭水品牌，由Fraser & Neave廠商出產。麗的呼聲那個邀請學童參與的綜藝節目《兒童樂園》，不斷宣揚這是由“花莎尼紅獅汽水”特約贊助的，所以對這牌子印象深刻。
| 普通会员 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲网平台内容 | |||
| 星洲公开活动 | |||
| 礼品/优惠 | |||
| 会员文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活动/特级优惠 | |||
| 电子报（全国11份地方版） | |||
| 报纸 | |||
每當華人新年將至，我媽便叫雜貨店送來一箱24瓶的紅獅汽水，我和三姐興高采烈幫忙用溼布把每瓶汽水抹乾淨，整整齊齊排列在靠牆的桌子上，準備用來招待上門拜年的親友，到時我們也可趁機分一杯喝。
紅獅汽水最多人喝的是橙汁和沙示，其他還有玫瑰水、甜梳打，後來還添加新口味的柚子汁和蘋果汁。許多年後，花莎尼汽水改換商標設計，瓶罐上放大“F&N”字樣，紅獅Logo縮到小小，最後紅獅竟完全消失，毀“獅”滅跡了！
另一種也頗好喝的橙汁汽水叫“綠寶”，英文是“GreenSpot”，瓶上佈滿一粒一粒凸起的小圓點，相當別緻。那時吉隆坡精武山體育館的樓頂，就高高豎起一支大大瓶的綠寶汽水廣告，老遠都可望見。從麗的呼聲的廣告知道，綠寶的生產廠商是淘化大同公司，英文叫“Amoy Canning”，聽來總覺得“Amoy”像客家話的“阿妹”，原來是福建的“廈門”。
有個從外國返回大馬的朋友去餐室用餐，很懷念未出國前的舊日口味，便用粵語向年輕的侍應生說：“我想飲綠寶。”誰知對方卻衝了一小壺“六堡”唐茶給他，可能新一代從未聽過“綠寶”這種陳年飲料。
相信很多人已忘記了一種橘紅色的汽水“鮮拿果”（Sinalco），這名稱取得很有意思，表明瓶中汽水是拿新鮮果子配製而成的。我尤其喜歡其玻璃瓶的獨特設計，瓶頸下鼓起一瓣一瓣，像是從模具倒出來的“遮喱”形狀。
還有一種檸檬味汽水“結家寶”，大約70年代才面世，一度頗受歡迎。“結家寶”的粵語諧音像“結痂寶”，恍似能使受傷之皮肉迅速結痂“埋口”的寶貴靈藥。但卻有更多人將它的英文名稱“Kickapoo”念成粵語的“契家婆”，即情婦、姘頭之意（情夫則稱為“契家佬”），聽來令人尷尬。
不過，“契家婆”三字似乎還可以有另一個較正面的解釋。一個女人的丈夫的媽媽，是她的“家婆”；如果是她丈夫的契媽（誼母），那便是她的“契家婆”了。情婦契家婆的“婆”讀成粵音第四聲，像“八婆”、“姣婆”一樣；而丈夫之契媽那種契家婆的“婆”，卻讀成粵音第三聲，像“衰婆”、“癲婆”那樣，兩者切不可混淆叫錯。不論跟哪一類的“契家婆”一起去喝茶，似乎最適合都是喝Kickapoo了！
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
