【中文對對說】林智勇 / 便宜了一倍？就是免費！（1倍的迷思2.0）

❶《現漢 7》

跟原數相等的數，某數的幾倍就是用幾乘某數。

❷《說文解字》

增加跟原數相等的數。

❸《漢語大字典》

照原數等加。

（二） 解析“倍”的釋義

依據辭書釋義，“倍”用於增加，不用於減少。

舉例：2 增加三倍

→ 2 +（2 + 2 + 2） =  4 個 2

→ 4 X 2 = 8

二、“倍”不能用於減少 / 下降

某數減少一倍，結果是零。

舉例：2 減少一倍

→ 2 -（原數相等的數）

→ 2 – 2 = 0

三、半價出售 ≠ 便宜一倍

（一） 物價“便宜一倍”

以“倍”表示減價，售價會變荒唐。

舉例：物品原價RM10，便宜一倍，售價賣多少錢？

→ 原價 – 與原價相同的數

→ RM10 – RM10 = RM0

→ 物價便宜一倍 = 免費了！

（二） 物價下跌不宜以“倍”表示

舉例：物品原價RM10，售價下跌三倍，賣多少錢？

→ 原價 -（原價 X 3）

→ RM10 -（RM10 X 3）

→ RM10 – RM30 = 負RM20

→ 商家虧本了！顧客可免費帶走物品，商家還欠顧客 RM20。

四、 物價下降幅度的正確說法

（一） 漢語以較小數對較大數的數量比率說明減少，即：先把原數分成等份，後把減少或降低部分，以成數、分數或百分比來表示。

（二） 舉例：

某物品原價 RM100

❶ 以成數表示折扣價 RM30

→ 便宜三成（十分之三）。

→ 打七折。

❷ 以分數表示折扣價 RM50

→ 折扣二分之一。

→ 便宜一半。

→ 半價。

❸ 以百分比表示折扣價 RM20

→ 減價百分之二十。

→ 折扣 20%。

五、 凡“減” “降”同等意義，以“倍”表達都欠邏輯

得分下降一倍 = 0 %

車速減一倍 = 0 km/h

要求降低一倍 = 沒有要求

“那些打著 ‘便宜一倍’ 幌子的商家不就是在欺騙消費者嗎？我要提出控告！”

“法律，你得問律師了。”

更多文章：
【中文對對說】林智勇 / 摸清“終身”與“終生”的底蘊
【中文對對說】林智勇 /度vs渡
【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0）
【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？
【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時