发布: 7:05am 07/09/2023

李系德 | 可乐=生活津贴七喜也是书

说到可乐，全球风行且历史最悠久的无疑是可口可乐（Coca-Cola），它于1886年在美国诞生，现年137岁，堪称汽水界的“人瑞”！其华文译名出自旅美学者兼艺术家蒋彝的手笔，音与义衬到天衣无缝，象征一喝即能感受到美味与快乐……

fkxx20230905tlk8 — 可口可乐和百事可乐是汽水市场竞争对手。（网络图片）

上期追忆旧日的荷兰水，这回依然续谈汽水，这算不算“长气夹谮气”呢？小时候听到郑君绵在谐曲中说过一句歇后语“亚洲汽水”，意思是“有佢咁好气，冇佢咁长气”，暗讽噜嗦长气之人。原来几十年前广州市面上有一种“亚洲汽水”，其广告词是：“有我咁好气，冇我咁长气；有我咁长气，冇我咁好味！”没有听过的大马人恐难引起共鸣，据说此厂商后来还推出亚洲沙示和亚洲可乐。

说到可乐，全球风行且历史最悠久的无疑是可口可乐（Coca-Cola），它于1886年在美国诞生，现年137岁，堪称汽水界的“人瑞”！其华文译名出自旅美学者兼艺术家蒋彝的手笔，音与义衬到天衣无缝，象征一喝即能感受到美味与快乐。早年其流线型的瓶子设计得很美，有些人会加少许盐下去才喝，说会特别好味。

错过不再！解锁所有内容

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸

跟可口可乐打对台的最强竞争对手是创于1893年的百事可乐（Pepsi-Cola），两者口味相若，各有拥趸。50年前我在八打灵再也旧区的《新明日报》编辑部上班，前一个巴士站的交通圈旁正是百事可乐工厂，在炎阳高照的闷热天气下，有时真想在那个车站先行下车，进汽水厂喝一瓶百事可乐消暑解渴后才去开工！如今仍深深记得它在电台的广告口号：“百事可乐，品质第一等；百事可乐，味道第一等。提神醒脑，样样第一等！”此广告深入民心，当时产生了一句俏皮话，大家也把那些像“老鼠跌落天平”般夸赞自己样样都第一的浮夸之人戏称为“百事可乐”！

Coca-Cola和Pepsi-Cola虽广受欢迎，打工一族最爱的始终还是另外一种“COLA”——“Cost of Living Allowance”也！这是除了正规薪水外，体贴的机构和老板额外发给员工帮补开销的一笔“生活津贴”补助金。Coca-Cola和Pepsi-Cola只是解渴的汽水，这种“COLA”才是发挥“水为财”功效真正解困的“水”！

百事可乐厂商创制的柠檬味汽水七喜甚为畅销，据说是包含7种调料，进行过碳酸化调制而成。其英文原名是7-Up，本该依照原意译为“七起”，最终却以粤语同音的“七喜”命名，毕竟“喜”比“起”更好意头也较具欢乐感，能够“起”份属喜事，例如事业起飞或股票价值大起，都足以令人大喜特喜。可口可乐商家过后也见猎心喜，推出类似的柠檬味汽水雪碧（Sprite）与之分庭抗礼。“雪碧打七喜”，恍如“雪山飞狐”运用“碧血剑”，决战“武当七侠”或“全真七子”甚至“江南七怪”，杀得难解难分！

fkxx20230905tlk9 — 雪碧打七喜，就像“雪山飞狐”用“碧血剑”决战“江南七怪”。（网络图片）

七喜除了是汽水，也是文艺著作。80年代本地七大文坛高手梁纪元（慕容公子）、拾一果（彭早慧）、永乐多斯、白蝶、叶啸、叶宁、叶秋红联合出版了一部大马名家散文集《七喜》，光看其鼎盛阵容，有“红”有“白”、有“叶”有“果”有“蝶”，多姿多彩，像早期香港诸位才女的《七好文集》那样，摆出一个“北斗七星阵”，封面有一瓶疑似7-Up的汽水，恍若象征文章清新可喜，像七喜汽水那样一喝透心凉！