謝麗玲｜蛙化與流行語

根據那個電視節目，“蛙化現象”是個心理學用語，指驀然回首間突然討厭起本來喜歡的人。而現在日本年輕人口中的“蛙化”，說的是因為心儀對象的一些行為，而突然對他的感情冷卻。王子頓時變青蛙。

節目街訪了多位年輕女性，收集到各種各樣“王子蛙化”的行為。去餐廳吃飯，熱毛巾送來後像大叔般擦臉；在美食中心拿著托盤東張西望，尋找女友坐何處；使用通訊軟體傳訊息時使用紅色驚歎號或可愛的表情符號；搭地鐵到站後要出閘口時，因為通勤卡餘額不足而卡關出不去等等。也未免太苛刻了。

不過，“蛙化”也不是日本獨有。多年前，魔幻寫實大師馬奎斯已寫進《愛在瘟疫蔓延時》裡了。小說的女主角費爾米納，在喧囂的市場聽到一個熟悉的聲音時驀然回首，眼前出現那個自己朝思暮想，不顧父親的反對與阻擾瘋狂愛戀著的阿里薩的瞬間，竟然“熱戀的激情變成了不滿的冷峻”。她接著“把手一揮，把他從自己的生活裡抹去了：‘不必了，’她說，‘忘掉吧。’”

多年前第一次讀到這段時，完全搞不懂費爾米納是怎麼想的；一直到人生多一些歷練後，才對這一段有了較深的體悟。

我想，那是因為人們在無意識間為自己心儀的對象加了濾鏡，依自己的理想和期待，用想像力把他看成自己想看的樣子。濾鏡拿掉的瞬間，突然發現原來那個超凡脫俗的王子只存在於自己的想像裡，現實並不符合期待，於是就失望了。接著，就夢醒了。

流行語是社會的鏡子

想像力是很強大的，《人類大歷史》的作者哈拉瑞就說了，人類之所以能從一眾動物中崛起主宰世界，就是因為人類擁有動物沒有的想像力。

日本每一年都舉行新語和流行語大賞，新語即是新創語。每年看一看入選的流行語，就能一窺那一年裡日本民眾關心什麼事。譬如去年的前10名裡就有“基輔”和“悪い円安”（唸作warui enyasu，意思是造成不好結果的日圓貶值）。基輔是烏克蘭首都，之所以會成為流行語當然是因為去年2月爆發的俄烏戰爭。而本國貨幣貶值造成的痛，想必面對同樣窘境的我們也能感同身受吧？

馬來西亞如果也舉辦類似活動，應該也很有趣吧？只是，馬來西亞是個多元語言的社會，如果只是侷限在某個語言圈就不夠代表性了。如能辦一個跨語言跨族群的流行語大賽，讓各種族與各語言圈互相認識和了解彼此圈子內流行和關心什麼，或許也是個不錯的交流機會吧？