李系德 | 汽水可助人發達 考試100分？
好些神料紙紮店，除了賣元寶蠟燭香，居然也兼賣汽水，而且只賣Fanta。原來Fanta的中文名除了“芬達”，也叫“發達汽水”。神料店業者抓準某些求“財”若渴之善男信女的迷信心理，便提供“發達汽水”讓他們買來拜財神；後者也一廂情願相信，請財神爺喝“發達汽水”，就大有機會真的會發達……
ADVERTISEMENT
汽水的回憶，似乎無窮無盡。我小學時期，一瓶紅獅汽水賣三角半，而較小瓶的Magnolia汽水只賣兩角，我和三姐經常各出一角錢“公司”（即夾錢）買來喝。有次我們喝橙汁，也倒一小部分進叔叔養的狗阿黃的“狗兜”裡讓它分享，它用舌頭舔著喝得津津有味，可能已成為吉隆坡開埠以來第一隻喝荷蘭水的狗了！有時我們合資買美味好喝的葡萄汁，喝完後舌頭被染成矮瓜色也不以為意，還年幼無知的覺得很好玩，伸出紫舌頭來嚇鄰家小孩！
那時報章上“Magnolia”的中文名好像譯成“麥瑙利亞”，而Cold Storage的雪糕廣告則將其品牌譯為“哥士多利”，但近幾十年這些中文譯名都沒有再用了。“Magnolia”原意是木蘭花，那倪匡筆下的“女黑俠木蘭花”會不會特別喜歡喝Magnolia飲料呢？
| 普通会员 | VIP |
VVIP | |
|---|---|---|---|
| 星洲网平台内容 | |||
| 星洲公开活动 | |||
| 礼品/优惠 | |||
| 会员文 | |||
| VIP文 | |||
| 特邀活动/特级优惠 | |||
| 电子报（全国11份地方版） | |||
| 报纸 | |||
Magnolia也出產沒有氣泡的奶制飲品，父親曾帶年幼的我和三姐去蘇丹街尾中華巷巷口斜對面的樂宮酒家（後改了多次店，最終叫西湖，西湖現也搬遷了）吃生蝦面，喝過粉紅色的草莓奶。青年時期我較喜歡喝Magnolia巧克力奶，又濃又香又甜，加些冰塊中和一下甜味，就恰到好處。
其他汽水品牌，還有Mirinda，本應叫“美玲達”，常把“D”與“L”讀音混淆的大馬卻譯成“美玲露”。Schweppes中文名叫“玉泉汽水”，臺灣譯為“舒味思”（像舒心美味令人思念）；我較喜歡喝它的薑汁汽水，但所謂“甲之蜜糖，乙之砒霜”，有個同事形容薑汁水味道像“洗地水”！我忍不住說：“乜你咁慘，連洗地水都飲過？所以你知道洗地水系乜味道？”
本來汽水一般上都是在茶餐室、超級市場和便利店售賣的，但好些神料紙紮店，除了賣元寶蠟燭香，居然也兼賣汽水，而且只賣一種品牌，就是Fanta。原來Fanta的中文名除了“芬達”，也叫“發達汽水”。神料店業者抓準某些求“財”若渴之善男信女的迷信心理，便提供“發達汽水”讓他們買來拜財神；後者在財迷心竅之下，也一廂情願相信，請財神爺喝“發達汽水”，就大有機會真的會發達！這個鬼馬綽頭可謂“勁到飛起”，正如許冠傑在其成名曲〈鬼馬雙星〉裡所唱的：“求望發達一味靠搵丁，鬼馬雙星，綽頭勁！”
按照這個利用品牌好意頭達成心願的邏輯，學生是否應該多喝100 Plus呢？希望喝後考試就真的會考取100分，甚至還可能再加分。這種中文俗稱“100號”的碳酸汽水，我也非常愛喝，經過冷凍或加冰塊，喝後似乎會有振奮精神之效。
以前我在《通報》任職時，報館裝設了一臺飲料自動販賣機，同事投硬幣進去，就可買到汽水、熱咖啡或熱美祿來喝，我通常都買100 Plus。但有人卻危言聳聽地說，這飲料機裡藏有壁虎，還在裡面生蛋，投幣後熱美祿灌注進紙杯時，有時可能會有壁虎蛋跌出來，掉進那杯美祿裡，自動變成“美祿加蛋”！幸好我喝的100 Plus是罐裝的，所以從未喝過“100 Plus加蛋”！
ADVERTISEMENT
热门新闻
百格视频
ADVERTISEMENT
