許雪翠｜認識沙巴原住民豐收節 馬來西亞日快樂！

這是第一次，Ruyi要回到父親位於沙巴的家鄉歡慶“Tadau Kaamatan”——豐收節！在飛機上，母親告訴Ruyi：“睡一覺醒來，你就能看見好像在帆布畫上的風景了！”這真叫人期待不是麼？

抵達後，Ruyi爸爸開車往郊區駛去。兩旁的風景確實如畫，樹上還有人猿家庭，很是溫馨。作者用樸素的藍綠色來展現沙巴州的大自然色調，畫面清新淡雅，看了很舒服。

車子終於抵達老家。這是一座建築風格獨特的長木屋，公公、婆婆、大伯、大伯母、表姐、表兄和他們的小狗osilou早已列隊迎接，經歷數年的疫情阻隔，一家人終於團聚。

於是回到家鄉的Ruyi，第一次品嚐到了好甜好甜的紅毛丹，看見樹梢上有松鼠竄跳，也看到了雞鴨追逐，她很是高興。

正在練習豐收節舞蹈的表姐Tondu告訴Ruyi，每年舉辦的盛大豐收節慶典中，都會選出一位“美后”，那是一個叫“Unduk Ngadau”的選拔賽，一個關於稻米女神傳說的慶典。

表姐的舞姿輕柔曼妙，開展的雙手像展翅飛翔的鳥兒，別說眼前的Ruyi，隔著書頁的我們都能感受到她的美麗！

第二天早上，風和日麗，Ruyi跟隨公公和伯伯到稻田，在那裡，她看到了一個裝飾得有點奇特，身上掛滿CD光盤得稻草人！稻田四周也掛滿綵帶和光盤，用以阻嚇小鳥！（還記得稻草人在馬來文怎麼說嗎？是orang-orangan sawah哦！）

而就在Ruyi興奮地看著五彩繽紛的稻田和稻草人時，一群躲著的麻雀突然群飛而起，把小Ruyi嚇壞了！就在我們以為她是被嚇哭時，原來善良的她是擔心小麻雀們被趕走後就會餓肚子呢！
於是公公向她解釋：“小麻雀們會在他處覓食，稻田是農夫們辛勤勞作耕種的，必須保護稻米不能被破壞啊！”

卡達山人以耕種為生，當晚Ruyi媽媽就拿出平板電腦跟Ruyi講解稻田裡的生態系統，她表示：“這裡的農夫採用的是生物共生水稻種植法，水裡會有‘蘋果螺’，它們也是小麻雀們來覓食的原因之一，養鴨子就是要控制它們的繁殖。”

這兩頁，我們學到了很多馬來文詞彙呢！比如蘋果螺叫“siput epal”，生物共生法是“cara penanaman padi simbiosis bersama organisma”，真的長知識的同時，雙線學習馬來文呢！

卡達山人也擅長釀製米酒，奶奶就為Ruyi講解了釀酒過程中的各種禁忌，原來還包括禁語和生氣呢！

終於到了豐收節慶典！大家載歌載舞，邊享受傳統美食邊喝米酒，感恩豐收，也祈求來年一樣豐收！

到了下午，身穿傳統黑色民族服裝的Ruyi到稻田裡跳起了 “tarian Sumazau”，並對麻雀們喊話：“Hello pipit！農夫們耕種不容易，你們別來吃稻米哦！”故事在一片歡樂氣氛下結束。

這真是非常有意義的知識類繪本！喜見馬來文繪本創作越來越多人付出努力深耕，這實在是努力學習馬來文的孩子們的福氣！

祝福美麗多元的馬來西亞！

馬來西亞日快樂！

《Hello Pipit》
作者：Aks Kwan
作者簡介
Aks Kwan是沙巴一名資深藝術創作者。原名關東成，1970年誕生於沙巴州內陸一個叫“丹南”（Tenom）的城鎮。從事平面設計工作的他，目前也是亞庇城市速寫畫會管理員之一。2007年創立個人品牌aksfile.