【快閃/馬來西亞日】魯白野的心意/廖文烈（怡保）

●我想推薦團結部長拿督艾倫達乾的書是《馬來散記》、《實用馬華英大辭典》魯白野著、編

有一個年代，叫P.南利年代。有一種精神，叫魯白野精神。我知道，您肯定在為目前的族群撕裂而擔憂，也為《四十聖訓》課題而焦慮。這些問題的根源就在於“信任”兩個字——各族群對政府的不信任。所以就更要好好閱讀《馬來散記》，同時也要細細品讀魯白野那不平凡的一生。當你讀懂魯白野的人生，你就知道他不平凡之處。

魯白野在怡保出身，卻在印尼度過很長一段時間，期間當過農夫也參加過印尼獨立戰爭，過後迴流新馬安家立業。期間魯白野曾經參與《馬來語月刊》的創立並擔任主編，也編寫過《實用馬華英大辭典》。魯白野終其一生夢想是能打破華巫之間的藩籬、追求國民交流與團結。所以他為了讓馬來亞華人也能夠像印尼華人一般流利使用馬來文，而投入字典編輯。

引用《馬來散記》的兩段話：“字典是研究一種言語，甚至是民族的一個重要工具。”另一段是這樣說的：“中馬兩大民族之間假如存有隔閡的話，首先得怪我們自己。本來言語是溝通民族間文化交流的橋樑，所以，奉勸那些認為馬來文沒價值的人，不把馬來文學好，吃虧的是自己。”六十多年前，魯白野就已經點出國民團結的癥結，但到現在，魯白野所擔心的問題還是無法解決。國家的未來，絕對不能被宗教政治等課題操弄下去，否則再一個50年，問題還是存在。

所以，這也是我推薦《實用馬華英大辭典》和《馬來散記》的原因。當您從魯白野編寫的馬華英辭典瞭解他對國民團結的苦心，那麼您也將會透過他的《馬來散記》感受到他對文化傳播的用心。在那個華人對馬來文普遍不熟悉的年代，魯白野的文章恰到好處地填補了這一塊，他大量向華人分享馬來人的歷史與文化，例如馬來民族和印度人的拓殖、印度文化和伊斯蘭文化的影響，以及我們相當陌生的馬來古法、馬來人的戰爭觀等等。同時也向華人介紹馬來民族英雄漢都亞、著名的馬來學者文西阿都拉、馬來人對牛的文化、馬來劍的神話、馬來文藝和皮影戲等等。

看完《馬來散記》，您會覺得，魯白野才是真正的馬來西亞人！他所做的一切，不正是團結部在追求的嗎？魯白野可說是華巫之間的親善團結大使。只是，前人瞭解，現在的人卻未必做到。所以我們也期許，為民族和平與團結盡一分力。