陈育青杯翻译比赛 刘瑞珍 张彩霞 李健仁夺特优奖

（吉隆坡7日讯）由马来西亚翻译与创作协会（译创会）所主办的第二届陈育青杯翻译比赛结果今天出炉，分别由刘瑞珍、张彩霞以及李健仁夺得特优奖。

林尊文：创立迄今出版50书籍

前身为语文出版局翻译咨询委员会华文组的译创会会长兼评审林尊文在今早的颁奖仪式上表示，该会自1986年创立以来出版了超过500万字数、共50本包括创作和翻译在内的书籍，其中有29本为马华和中国经典文学翻译成马来文，另有多种类型的书籍从马来文翻译成中文。

“书本是让我们不用外出就能知晓外面世界的管道，特别是以现在的科技更是可以把优秀的作品通过电子书的方式保存。”

他也建议该会所出版的书籍能收纳在学校和高等教育机构的图书馆、政府机构以及写作机构等等，甚至在交流会上成为纪念品赠送给与会者。

原定出席的团结部长拿督艾伦达干因不克出席，改由该部秘书长拿督阿兹曼出席和致词。他表示，译创会的努力对他而言非常重要，特别是确保民众明白文字上的内容。

吴尚雄：翻译不只是语言转换

此外，赛事的评审主席兼译创会署理会长吴尚雄在接受记者的访问时表示，翻译不仅仅只是语言转换的工作，更多的是把某个民族的思维，通过文字传达给另一个民族了解。

他举例，华人看见红色会认为是吉祥，马来社会看到的虽然同样是红色，但他们对红色所带来的意义却认为是象征勇气，所以在翻译时不能把红色直译成“Merah”（马来文红色之意），而是“Bertuah”（幸运）或是“Rezeki”（生计或运气）。

出席者包括语文局出版部前编辑兼赛事评审再东阿布、著名译者和编辑兼评审廖丽珊、马来西亚汉文化中心主席暨译创会执行顾问拿督吴恒灿、国家语文局董事主席暨译创会顾问拿督安华礼端、马来亚大学教育系副教授兼评审周芳萍以及活动赞助商康庄私人有限公司执行主席兼总裁何加利等人。