How are you？/熊谷太壹（麻坡）

上班時間菲律賓清潔小妹經過我身邊，整理著我腳邊的垃圾桶，問了句：“How are you doing today？”語氣不急不緩，投射過來的眼神也似乎等待著我的回覆。

我一怔瞬間有些感觸，使了個鬼臉逗得她笑出聲。“Still alive. How about yourself？”我問她。“I am doing well. Thank you.” 她回道。

老外常掛嘴邊的“how are you”，大部分時候不是在認真的問你今天過得如何，而更多的是像華人語境裡的“嘿，你好。”比較像是一句不冷不淡又不失禮貌的問候。清晨出門遇到遛狗的鄰居，彼此相交匆匆一別，沒想多聊，微笑的說聲“how are you”，進入公司的時候遇到同事，說聲“how are you”打招呼。

前些年剛轉換工作環境時面對老外同事與客人，在回應對方的“how are you”時還略顯拘謹。那時會真的回顧自己當下的心情，說出自己的感受。真的遇到心情不好時，還會認真醞釀，彷彿下一秒就會向對方吐露心事一般。

過了一段時間，慢慢從對方的眼神與肢體的反饋中感受到，對方好像並沒準備接收你的任何情緒。“How are you”就真的只是簡單的打招呼，回覆一聲“I am good”就足以招呼過去了。雖然儘量避免這種無意義又敷衍的“交流”，但當我越發習慣聽到老外以how are you為開場白，我彷彿也感染了這“毛病”，有事沒事就“how are you”。總有一種你問我“how are you”，我就該回答“I am good. Thank you. How about yourself”的習慣，然後歇一口氣，也表示整個問候“完美結束”。

文化差異帶來的誤解

在某些情境下，how are you還是不自覺地脫口而出。就像兩人在電梯裡尷尬等待的時候，就像彼此在走廊過道中相交併對上了眼神的時候，而正巧對方是你認識但是又無需過分熱情的打招呼對象。

然而也總有些時刻，或是人生中的低谷、生命裡的高光，那些想跟其他人分享情緒的時候。一些相熟的朋友一句誠懇不敷衍的“how are you doing today”，有時真的能觸及心靈，調動起分享欲。我就有幾次在心情很低落時，友人彷彿腳踏七彩祥雲，左手帶著紅酒右手托起起司拼盤，說了一句“how are you doing”，然後就待我訴說心中鬱結。這種情境下的“how are you”就真的是想知道你最近過得怎麼樣。

中文語境裡的“嗨！你好”與“你還好嗎？”從語態上就很清晰地讓我們區分是簡單的路過打招呼，還是想找人談心。性格內斂的華人也鮮少隨意地跟陌生人攀談，從而去問候對方“你好嗎？”這也是母語為華語的我一開始頻繁接觸“how are you”的問候時所展現出來的窘迫，亦是語言文化差異帶來的誤解。願大家都能在職場上百鍊成鋼，不懼突然飛來的一句“how are you”。