【中文對對說】林智勇 / 榴槤、波羅蜜、陽桃、杧果——不是錯別字！

二、【波羅蜜】

❶原產於印度、馬來西亞一帶，深受喜愛。

❷常以“菠蘿蜜”名堂出現。《現漢》《辭海》為準：

首選詞 =【波羅蜜】

次選詞 =【菠蘿蜜】

三、【陽桃】

❶出處：

五斂子出嶺南及閩中，閩人呼為陽桃。——李時珍《本草綱目》

嶺表離支外，陽桃品最良。精原曾降日，名莫誤稱洋。——清朝詩人羅珊〈陽桃〉

❷《現漢5》《辭海6》開始：

首選詞 =【陽桃】

次選詞 =【楊桃】

四、【杧果】

❶因常見“芒果”，未見過“杧果”寫法，多數人會誤認“杧果”為錯別字。

❷經查實：

《現漢5》開始未對“芒果”作釋義表述，“杧果”是首選詞。

《辭海6》開始以“杧果”為主詞條。

❸杧果 = 常綠大喬木。按漢字部首，當從“木”旁，“杧”比“芒”更符合植物特徵。

五、何謂“首選詞” “次選詞” ？

❶首選詞

詞典首推使用詞條。

擁有獨立詞義闡釋。

❷次選詞

詞典裡某詞條的異形詞，也稱副詞條。

沒獨立釋義說明。

❸異同點

（一）共同點：

同屬規範詞。

（二）不同點：

詞典裡有詞義闡釋 = 首選規範詞，別將之當錯別字論！

何以論斷詞條為詞典次選詞？

①【榴蓮】同 “榴槤”。

②【菠蘿蜜】同 “波羅蜜”。

③【楊桃】同 “陽桃”。

④【芒果】同 “杧果”。

【結語】

❶“榴蓮”“菠蘿蜜”“楊桃”“芒果”是錯別字？

不是。

詞典收錄詞條 = 規範用詞。

❷為何該學習“榴槤”“波羅蜜”“陽桃”“杧果”的寫法？

避免將之當錯別字論。

這些詞是詞典首要推薦的水果名稱規範用詞。

更多文章： 
【中文對對說】林智勇 / 漲知識？長知識！
【中文對對說】林智勇 / “以至”“以致”，用時有點亂？
【中文對對說】林智勇 / 摸清“終身”與“終生”的底蘊 
【中文對對說】林智勇 /度vs渡 
【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0） 
【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？ 
【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時