許雪翠｜我和你一樣

我們大多數時候都在看，但並未“看見”，不是嗎？就像尚未翻頁前，左邊扉頁有一個並不起眼的小紅點，翻開後小禹就注意到了，小紅點正好就覆蓋著小櫻桃，這是作者的巧思：若只是看，只能看到小紅點，如若用心看，才能“看見”那顆漂亮的小櫻桃！看見，需要用心。

第二頁，有一隻在唱歌的小鳥，小男孩閉著雙眼聽:
我和你一樣，
有兩隻耳朵。
一隻用來——聽。

還不等翻開跨頁，小禹就脫口而出：“一隻用來聽見！”

我笑了：“是的！我說話時，你是不是有時候只在聽，卻沒聽見？”小朋友很淘氣：“媽媽你錯了，我有時候是根本沒在聽！”我說我知道，尤其是你專心打遊戲闖關的時候。“聽”和“聽見”都是一門傾聽的藝術。唯有溝通能促進理解，唯有真正的聆聽，能帶來溝通。

合上灰色扉頁，再翻開，一個小男孩正在安撫流淚的小女孩：
我和你一樣，
有兩隻手。
一隻用來付出，
還有一隻呢？翻開。小女孩已破涕為笑，牽起小男孩的小手：
一隻用來——接受。

付出與接受，都是智慧。告訴小禹，我們常說“施比受有福”，但其實能夠接受，也是一種勇敢的表現。

跟孩子們說起，媽媽有一個朋友，化療時因為身體虛弱，接受了朋友們的照顧，她曾說：“如果可以，我希望我是付出的那一個，但是有時候我們也得學習接受。”

能夠在接受幫助時欣然張開雙手，沒有欠下人情債的負擔，並在下個雨天，將傘給下一個需要幫助的人，讓愛流傳，世界就會變得更美，不是嗎？

接下來，作者說：“我和你一樣，有兩條腿。一條用來向前，一條用來——向後。”這句也很有意思，生活，有時需要大膽向前，有時要敢於後退，如插秧，退後原來是向前！而在紛爭裡，更是要有人願意向後，大家才有機會一起向前。

再翻頁：“我和你一樣，有兩個自己，一個熱愛生活，一個——喜歡做夢。”這一頁是紫色的，小男孩蓋著的被單上佈滿白色的小碎花，畫風浪漫，畫中有話：“生活不只是面對現實的柴米油鹽，也要適當的做做夢，那是重要的調節劑呢！

作者一定是一個很有生活歷練的人，趕緊找找簡介，原來這是一位出生於阿富汗的作家，以難民身分在巴黎完成博士學位。他同時也是一名攝影師和電影製作人，難怪他能用寥寥數語，說那麼多的話！

他還很懂小孩：“我和你一樣，有兩個身體。一個認真學習，一個——專注遊戲。”這句深得小禹心：“媽媽你看，專注遊戲啊！”我說遊戲本來就很重要啊！但是現在小孩的遊戲都搬到線上了，你看書裡畫的是在樹下玩“跳飛機”哦！

最後，作者以雙開頁總結：
我和你一樣，
都有一張嘴，
同說一句話：
我們都有一顆——愛世界的心！

我們真的都一樣嗎?

我們都一樣，是真的嗎？我們都一樣，又那麼不相同。在附送的閱讀手冊裡，兒童文學研究者常立就問了：“在多樣的世界上，為什麼要說‘我和你一樣’？”

他的解釋是：“我們每個人都不一樣，這是這本繪本沒有明確說出的話，書的前後環襯裡，在彩點裡有個黑點，如此突出，宣告了它的不同，作者將小黑點化作孩童天真的眼，用它來探討面對差異、跨越鴻溝的智慧。”

我們這也才留意到，那個小黑點確實特別的明顯，而且封面小男孩手上的小鳥（是鴿子），乍看像是一把手槍！和平與戰爭，有時只是一線之差。（這也呼應了繪本里說的“用心看見”。）

關於和平主題的繪本很多，能這樣深入淺出地說和平，在尊重和認同差異的同時，又能有“人類其實都一樣”的認知，這樣的繪本，並不多見，這是一本值得收藏，值得再三閱讀的繪本啊！

《我和你一樣！》

文：阿提克 · 拉希米（法國）
圖：奧利維耶 · 沙爾龐捷（法國）
譯：邢培健

阿提克 · 拉希米
作家、電影製作人、攝影師，1962年出生於阿富汗喀布爾。1980年自阿富汗輾轉巴基斯坦等地後來到法國，並以難民身分在巴黎索邦大學取得傳媒專業博士學位。他於2000年發表首本小說《土地與灰燼》。在寫小說、拍電影、舉辦攝影展之餘，他為兒子寫了一首歌謠，後來成為他的第一本繪本，也就是這本《我和你一樣！》。

奧利維耶 · 沙爾龐捷
1967年出生於法國巴黎，1990~1994年在巴黎國家裝飾藝術學院學習（獲評審團嘉許的視覺傳達專業畢業）。1993年任職於庫珀促進藝術和科學聯盟。2010年獲得由法國基金會頒發的安德烈和貝特·努弗拉德繪畫獎。