许雪翠｜我和你一样

我们大多数时候都在看，但并未“看见”，不是吗？就像尚未翻页前，左边扉页有一个并不起眼的小红点，翻开后小禹就注意到了，小红点正好就覆盖着小樱桃，这是作者的巧思：若只是看，只能看到小红点，如若用心看，才能“看见”那颗漂亮的小樱桃！看见，需要用心。

第二页，有一只在唱歌的小鸟，小男孩闭着双眼听:
我和你一样，
有两只耳朵。
一只用来——听。

还不等翻开跨页，小禹就脱口而出：“一只用来听见！”

我笑了：“是的！我说话时，你是不是有时候只在听，却没听见？”小朋友很淘气：“妈妈你错了，我有时候是根本没在听！”我说我知道，尤其是你专心打游戏闯关的时候。“听”和“听见”都是一门倾听的艺术。唯有沟通能促进理解，唯有真正的聆听，能带来沟通。

合上灰色扉页，再翻开，一个小男孩正在安抚流泪的小女孩：
我和你一样，
有两只手。
一只用来付出，
还有一只呢？翻开。小女孩已破涕为笑，牵起小男孩的小手：
一只用来——接受。

付出与接受，都是智慧。告诉小禹，我们常说“施比受有福”，但其实能够接受，也是一种勇敢的表现。

跟孩子们说起，妈妈有一个朋友，化疗时因为身体虚弱，接受了朋友们的照顾，她曾说：“如果可以，我希望我是付出的那一个，但是有时候我们也得学习接受。”

能够在接受帮助时欣然张开双手，没有欠下人情债的负担，并在下个雨天，将伞给下一个需要帮助的人，让爱流传，世界就会变得更美，不是吗？

接下来，作者说：“我和你一样，有两条腿。一条用来向前，一条用来——向后。”这句也很有意思，生活，有时需要大胆向前，有时要敢于后退，如插秧，退后原来是向前！而在纷争里，更是要有人愿意向后，大家才有机会一起向前。

再翻页：“我和你一样，有两个自己，一个热爱生活，一个——喜欢做梦。”这一页是紫色的，小男孩盖着的被单上布满白色的小碎花，画风浪漫，画中有话：“生活不只是面对现实的柴米油盐，也要适当的做做梦，那是重要的调节剂呢！

作者一定是一个很有生活历练的人，赶紧找找简介，原来这是一位出生于阿富汗的作家，以难民身分在巴黎完成博士学位。他同时也是一名摄影师和电影制作人，难怪他能用寥寥数语，说那么多的话！

他还很懂小孩：“我和你一样，有两个身体。一个认真学习，一个——专注游戏。”这句深得小禹心：“妈妈你看，专注游戏啊！”我说游戏本来就很重要啊！但是现在小孩的游戏都搬到线上了，你看书里画的是在树下玩“跳飞机”哦！

最后，作者以双开页总结：
我和你一样，
都有一张嘴，
同说一句话：
我们都有一颗——爱世界的心！

我们真的都一样吗?

我们都一样，是真的吗？我们都一样，又那么不相同。在附送的阅读手册里，儿童文学研究者常立就问了：“在多样的世界上，为什么要说‘我和你一样’？”

他的解释是：“我们每个人都不一样，这是这本绘本没有明确说出的话，书的前后环衬里，在彩点里有个黑点，如此突出，宣告了它的不同，作者将小黑点化作孩童天真的眼，用它来探讨面对差异、跨越鸿沟的智慧。”

我们这也才留意到，那个小黑点确实特别的明显，而且封面小男孩手上的小鸟（是鸽子），乍看像是一把手枪！和平与战争，有时只是一线之差。（这也呼应了绘本里说的“用心看见”。）

关于和平主题的绘本很多，能这样深入浅出地说和平，在尊重和认同差异的同时，又能有“人类其实都一样”的认知，这样的绘本，并不多见，这是一本值得收藏，值得再三阅读的绘本啊！

《我和你一样！》

文：阿提克 · 拉希米（法国）
图：奥利维耶 · 沙尔庞捷（法国）
译：邢培健

阿提克 · 拉希米
作家、电影制作人、摄影师，1962年出生于阿富汗喀布尔。1980年自阿富汗辗转巴基斯坦等地后来到法国，并以难民身分在巴黎索邦大学取得传媒专业博士学位。他于2000年发表首本小说《土地与灰烬》。在写小说、拍电影、举办摄影展之余，他为儿子写了一首歌谣，后来成为他的第一本绘本，也就是这本《我和你一样！》。

奥利维耶 · 沙尔庞捷
1967年出生于法国巴黎，1990~1994年在巴黎国家装饰艺术学院学习（获评审团嘉许的视觉传达专业毕业）。1993年任职于库珀促进艺术和科学联盟。2010年获得由法国基金会颁发的安德烈和贝特·努弗拉德绘画奖。