【中文對對說】林智勇 / 去消夜，吃宵夜？吃夜宵！

（敲黑板！！！）

（一） 【消夜】由來

❶ 據詩詞記載，先有“消夜”一詞。

·唐·方幹《冬夜泊僧舍》：“無酒能消夜，隨僧早閉門。”

→  消夜 = 用酒食消磨夜晚。

❷ 爾後，“消夜”常見於古詩詞中。

·宋·周邦彥《關河令》：“酒已都醒，如何消夜永。”

·宋·薛泳《青玉案·守歲》：“一盤消夜江南果，吃果看書只清坐

❸ 古人不嗜夤夜進食，吃食消磨夜晚在唐代才盛行，“消夜”說法才流傳開來。

（二）【夜宵】由來

❶ 古漢語無“夜宵”一詞。

❷ 從清代開始，“消夜”一詞有時又寫作“夜消“：

·吳敬梓《儒林外史》：“三人點起燈來，打點夜消。”

→ 夜消 = 夜裡吃的酒食點心。

❸“夜消”一詞隨之偶見於其他文學作品中。

❹ 可能受“元宵指湯圓”影響，夜消又是深宵小吃，近代中國小食也以“宵”為名 （如宵米），故現代又有“宵夜”及“夜宵”的俗寫。

（三） 各詞條含義對比

❶ 翻查《現漢 7》：

⑴【夜宵】（夜消）

·[名] 夜裡吃的酒食、點心等。

⑵【宵夜】

·同“消夜”。

⑶【消夜】

·[名] 夜宵。

·[動] 吃夜宵。也作宵夜。

（呵呵，詞典裡同時出現“夜宵” “夜消” “宵夜” “消夜”，暈了唄？！）

❷ 小結：

→ 【消夜】=【夜宵】=【宵夜】

·夜裡吃的酒食、點心等。

→ 【消夜】

·吃夜宵、夜裡吃點心。

→  詞典已棄用“夜消”一詞。

（四） 怎麼用才對？

❶ 根據詞性歸類：

·[名] 消夜、夜宵、宵夜。

·[動] 消夜。

❷【夜宵】是名詞

·指夜裡吃的酒食、點心等。

·夜宵 （首選詞） = 消夜 = 宵夜。

·故：吃 ~~

夜宵√  消夜√  宵夜√

❸【消夜】也是動詞

·《桃花扇》：“世兄有福，消此尤物。” 故“消”可指享用 （動詞）。

·“消夜”是名詞 （深宵小食），也是動詞 （吃 + 深宵小食）。

·“夜宵” “宵夜”是名詞，非動詞。

·故：去～～

消夜√  夜宵 X  宵夜 X

（五） 結論

“走，咱去消夜吧！”√

“今晚吃夜宵 （宵夜） 嗎？”√

更多文章： 
【中文對對說】林智勇 / 榴槤、波羅蜜、陽桃、杧果——不是錯別字！
【中文對對說】林智勇 / 漲知識？長知識！
【中文對對說】林智勇 / “以至”“以致”，用時有點亂？
【中文對對說】林智勇 / 摸清“終身”與“終生”的底蘊 
【中文對對說】林智勇 /度vs渡 
【中文對對說】林智勇 / 度時渡水，再度共渡字辨的難關——“度”“渡”用法各有所屬 （2.0） 
【中文對對說】林智勇 / 如何用對“曾幾何時”？ 
【中文對對說】林智勇 / 曾幾何時 vs 曾經何時