李系德／印度飞发佬也要“返唐山”

我家前座那印度理发室的老板不会讲广东话，但他老婆和几个跟我年纪相若的子女全部以一口流利粤语与邻居交流，非常亲切。老板聘用的理发师都是来自印度的同乡，包括他老婆的弟弟，我们称他“舅父”，另外还有一个叫“Panjang”的高佬，和一个满脸麻子的“豆皮佬”，也跟邻居们很熟落。

记得有一段时期，好像很久没有见到“舅父”了，有人问老板娘她弟弟去了哪里，她用广东话答：“哦，佢返唐山。”我在一旁听得莫名其妙，因为那时只有上了年纪的华人才可以“返唐山”，即回返中国大陆家乡，怎么一个中年印度人也会返回“唐山”中国？后来才知道，这些可爱的印度邻居常听到我们说“返唐山”……（阅读全文）

相关文章：

李系德／杂货店大玻璃罐老饼争辉
李系德／杂货店的555簿仔与抽油器
李系德／请武吉丁宜来客喝煎蕊冰
李系德／甜筒雪糕鸡髀打人牙较软
李系德／买雪糕也可转轮盘赌运气
胡须佬／五星鳝稿
阿蓟／Thali，印度套餐
彭健伟／关于《六人行》，我怀念的到底是什么