邱立本.日本外交快車與漢字之旅

中日外交的背後，蘊含漢字文化的淵源。由於越南和韓國都先後“去漢字化”，今天只有中日兩國是“唯二”的漢字國家，也成為民間交流的感情臍帶，發揮微妙的化學作用。

一萬年太久，只爭朝夕。這是毛澤東的名言，但也巧合地概括日本外交風格的特色，往往具有強大的緊迫感，要爭分奪秒，搶搭外交的快車，不落人後，避免錯過任何時代的機會。這次日本在意識到拜登對華外交轉向，也立刻急轉彎，讓日本的友華勢力可以“敗部復活”，擊敗反華派系，有機會回到主流的位置。

51年前，全球都目睹日本外交“彎道超車”的厲害。東京與北京建交的速度超越美國，讓西方和亞洲諸國都感到意外。這背後顯示日本的特色，就是瞄準目標，鍥而不捨，超前完成。

1972年2月美國總統尼克松（尼克遜）訪問北京落實關係正常化，但中美建交還很遙遠，由於美國國內的反對勢力，以及蔣介石在美國的“中國遊說集團”（China Lobby）的力量，華府要等到1979年才和北京建交。但日本卻是勇猛超前，在1972年9月，就落實與北京建交。

日本首相田中角榮當時赴華與毛澤東會談，還為日本侵略中國而致歉。這位曾經派駐滿洲國的原日本皇軍上等兵，要為中日冰釋前嫌而做出最大的努力。毛澤東在和他告別時，將書桌上的《楚辭集註》送給他，讓田中感動。其實毛澤東是另有深意，因為早兩天田中在訪華會議上的發言，用了“迷惑”的漢字來形容日本侵華，中文的翻譯就是“添亂了”，但毛澤東顯然認為這是道歉不夠，因此找到《楚辭集註》有關“迷惑”這個漢字的源頭，希望田中對此有所體悟。後來日本在外交文件上即作出修訂，改成“痛感過去戰爭對中國人民造成重大損害的責任，表示深刻的反省”，對毛澤東的提示作出正面的回應。

這都顯示中日外交的背後，蘊含漢字文化的淵源。由於越南和韓國都先後“去漢字化”，今天全球只有中日兩國才是“唯二”的漢字國家；漢字也成為民間交流的一條感情的臍帶，發揮微妙的化學作用。