发布: 7:00am 23/11/2023

牛忠 | 怪胎、莎劇

有句名句，不知誰說的，大意是100個讀哈姆雷特的人，就有100個人眼中的哈姆雷特。李奕翰和劉志海在這個時間點選擇改編演出這個哈姆雷特版本，有沒有想要大馬觀眾看了他們眼中的這個哈姆雷特，而去思考一些眼前面對的問題……

還是不懂如何從以前的錯誤中學習，明知故犯，真系死性不改，沒藥醫了！

看了陳偉光和吳利光《像我這樣一個怪胎》及李奕翰和劉志海《進退兩難的哈姆雷特》的劇場演出散場後，有交流會。原本沒打算留下，正走出劇場時，卻止步留了下來，還發問了不應該問的問題。這種尷尬的事早有前科，上次看了葉瑞良的《一時一時的》電影，交流會多多口水問了一個搞到大家一頭霧水的問題。

错过不再！解锁所有内容

VIP会员的专有特权

若您已是普通会员，现在就升级成为VIP。

	普通会员	VIP	VVIP
星洲网平台内容
星洲公开活动
礼品/优惠
会员文
VIP文
特邀活动/特级优惠
电子报（全国11份地方版）
报纸

《像我這樣一個怪胎》，看後腦裡打滾是怪胎還是作怪。其實不重要，只要是“怪”就達到陳偉光和吳利光的劇作概念了。前半段的文字、燈光、音響所產生的效果，是可以完全激發每個觀眾的想像力，有很大空間天馬行空，而且是沒有對或錯的個人解讀。不知是因為我對外星人這現象感興趣，我在幻想這一幕是地球人類用文字和外星人用音符對話交流的戲。正當我在沉思，陳偉光突然高喊了一段“動詞”、“名詞”、“嘆詞”、“象聲詞”、“助詞”、“虛詞”來講解中文的變化多端，無窮奧妙，頓時把我從沉思中喚醒！有如在看著一幅抽象畫，正在和畫面的符號、顏色、構圖連接相通時，突然有人推了我一把，遞給我一張解讀這幅抽象畫的說明。不管說明寫了什麼，我更加享受自己的領悟。一件完成後的藝術品是有自己獨立的生命，已不在創作者的管控之下。

我問了陳偉光一個不應該問的問題，他會不會更加高興假如觀眾對《像我這樣一個怪胎》的解讀是跟他的創作原意是180度的對立。

第二場《進退兩難的哈姆雷特》是以哈姆雷特里最為人知的臺詞“To be or not to be, that is the question.”為創作泉源，開場就用下棋來表達哈姆雷特優柔寡斷的性格。這個劇有時張力十足，有時陷入沉悶，看時心情有如潮起潮落。當時有個奇想是否是to be or not to be的變相演繹效果。

哈姆雷特在世界各地是最為廣泛改編演出的莎劇，電影就超過50部了。有句名句，不知誰說的，大意是100個讀哈姆雷特的人，就有100個人眼中的哈姆雷特。所以每一次哈姆雷特被改編演出，就是改編者眼中的哈姆雷特。李奕翰和劉志海在這個時間點選擇改編演出這個哈姆雷特版本，有沒有想要大馬觀眾看了他們眼中的這個哈姆雷特，而去思考一些眼前面對的問題……我不識趣的問了這個問題。

看劇場，內行人看門道，外行人看熱鬧。

我只會看熱鬧。