【流年有聲：向馬華資深作家致敬（年紅篇，上）】“讀書，一定要出國嗎？”

1979年6月間，我突然收到一本〈兄弟情〉的“星馬文學選集”，由新加坡高虹出版社出版。對我來說，這應該是一種肯定。

過後〈兄弟情〉這篇短篇小說還先後收錄在國內外的一些書刊裡，〈兄弟情〉能在不同書刊上刊載，對我是一種勉勵，也讓我感到欣慰。

值得一提的是，國家語文局在1983年成立了“各民族作家活動諮詢委員會”後，便積極推動各民族作家交流活動，促進團結。其中一項計劃是互譯各民族作家的作品。《這一代》便是在這種情況下誕生的。國家語文局為了進一步推動多元文學，宣揚“不認識就沒有愛”的概念，特地選在1988年9月16日晚上舉辦新書推介禮。我被Dewan Sastera月刊主編兼國家語文局各民族作家活動諮詢委員會主席烏斯曼阿旺（Usman Awang）安排上臺朗讀Tali Persaudaraan （〈兄弟情〉）。當晚，我很興奮，也很用心地朗誦，還特別重點地念出其中幾段對話：

“讀書，一定要跑到外國去嗎?”

“我也不知道。過去，我弟弟老是說，要在我國讀。可是，最後，卻又出國了。”大豬有些懊惱地說：“誰叫他考不進去……”

“好在外國水準比較低，不然，他沒書讀，說不定也會和我們一樣，成天在賣命哪！”

“現在，我什麼也不問了，只知道匯錢、匯錢，不停地匯錢……”

臺下的教育部長很嚴肅地在聆聽著，我很想讓他聽到我們的心聲！故意通過兩個老粗的口中說出二豬考不進本地大學卻能升入外國大學，最後還獲得獎學金到加拿大去深造。大豬的這個弟弟，本想留在本地為國服務，無奈環境所逼，學成必須留在外國工作……

教育部長在茶敘時間只和我握握手，微笑著點點頭，並沒說什麼。

〈兄弟情〉確是我喜歡的作品之一，所敘述和描繪的雖是上世紀70年代的故事，然而小說中所談及的一些問題，到今天似乎仍然存在；而像大豬和瘋狗仔這樣兒不幸卻又勇於面對現實的人物也時時會出現在我們眼前。

最後，我要說的是，我喜歡的作品還有《井邊》、《愛的賭注》、《魔輪》和《一把大雨傘》等。