星洲网
星洲网
星洲网 登录
我的股票|星洲网 我的股票
Newsletter|星洲网 Newsletter 联络我们|星洲网 联络我们 登广告|星洲网 登广告 关于我们|星洲网 关于我们 活动|星洲网 活动

ADVERTISEMENT

ADVERTISEMENT

星洲人

|

VIP文

|
发布: 4:00pm 08/12/2023

电影

谢丽玲

Kate Winslet

分手

爱情

Terra Incognita

梦境

删除记忆

Eternal sunshine on the spotless mind

謝麗玲|陽光永照無瑕心田

Eternal Sunshine of the Spotless Mind 說的是,兩個選擇刪除記憶無痛的戀人的愛情故事。

2004年的電影 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 我看過兩次,上映那年在英國看了,十多年後的2018年在韓國濟州島又看了一次。碰巧都是在國外看的,所以時間點記得很清楚。這是一部隨著時間慢慢在心中沉澱發酵,在自己的記憶裡越變雋永的電影。

ADVERTISEMENT

也是多年後才無意中在網上知道,這部電影在臺灣的譯名竟然是《王牌冤家》!看過電影的人大概都會覺得很傻眼吧?雖說男主角Jim Carrey在那之前主演的喜劇在臺灣好像都被翻譯成《王牌XX》,即使純粹從商業角度考量,如此翻譯也太草率。

原劇名的出處是18世紀初一位英國詩人Alexander Pope的詩,對這部電影的喜愛有一部分因素是這個絕妙的劇名。我甚至懷疑故事的靈感來源就是這段詩句。

女主角是,她飾演的Clementine常常頂著不同的髮色,活潑外向,性格與內向害羞的男主角Joel完全不同。

1211_02a

(題外話:從她在戲裡自我介紹的那段話,才知道我們小時唱的童謠〈小小姑娘〉或馬來文版的Bangun Pagi的原版叫Oh My Darling, Clementine,而且歌詞述說的,是一個聽了令人心酸,甚至覺得悲慘的故事。)

Eternal Sunshine of the Spotless Mind 說的是,兩個選擇刪除記憶無痛分手的戀人的愛情故事。

戲裡那個提供記憶刪除服務診所的員工,會在約定好的時間進入委託人的房子,為已入睡的委託人進行刪除記憶的程序。Joel在“療程”開始後反悔,他不要刪除了,他要保留與Clementine的回憶,即便那會讓他感受到失戀的痛。但記憶刪除“療程”已開啟,處於睡眠狀態的他必須在潛意識裡躲避記憶刪除程序的追蹤,把Clementine藏在她原本不存在的記憶空間裡……

電影把Joel意識裡無形的一切具象化、映像化,我們看見Joel記憶深處童年的一場雨下在他們身處的客廳;他的身體變小,躲進老家廚房的桌下,因為那是Clementine原本不存在的區塊,他們以為藏在那裡就不會被刪除程序找到。

逃不過,只能好好說再見

我們跟著刪除程序追溯他倆相愛相殺的回憶,一路來到他們邂逅的海邊,海邊小屋逐漸崩塌瓦解,兩人知道已經逃不過,只能好好說再見。這僅剩的最初的回憶也在Joel的意識中被刪除,醒來後兩人的一切過往便煙消雲散了。

從Joel在海邊的自言自語,觀眾才恍然大悟:原來開場火車上的相遇並不是他們第一次見面,而是彼此的記憶被抹去後的重逢。

Joel記憶刪除的過程像一場顯意識還在運作的一場夢。我做過幾次這樣的夢,知道自己在夢中,若是不愉快的夢還會慶幸:還好只是一場夢。夢的內容在睡醒後很快就忘了,但在夢中依然保持一份清醒的感受卻很深刻。

幸好醒來只是忘了夢到什麼,而不是像Joel那樣忘了一段珍貴的回憶和一個深愛的人。所以我想,“陽光永照無瑕心田”這聽起來如此正面的劇名其實是反諷。沒有雨天寒天,人們還會欣賞和珍惜晴天的暖陽嗎?

然而,即使已經忘了彼此,再見時又是陌生人的兩人還是互相吸引。再次墜入愛河的兩人會走回熱戀到互相厭惡到分手的老路;還是潛意識會從努力不讓記憶被刪除的經歷中,對親密關係有一些領悟,從而避免重蹈覆轍?結局就由觀眾自己想像吧。

ADVERTISEMENT

热门新闻

百格视频

ADVERTISEMENT

点击 可阅读下一则新闻

ADVERTISEMENT