【Terra Incognita】陽光永照無瑕心田/謝麗玲

Eternal Sunshine of the Spotless Mind 說的是，兩個選擇刪除記憶無痛分手的戀人的愛情故事。

2004年的電影 Eternal Sunshine of the Spotless Mind 我看過兩次，上映那年在英國看了，十多年後的2018年在韓國濟州島又看了一次。碰巧都是在國外看的，所以時間點記得很清楚。這是一部隨著時間慢慢在心中沉澱發酵，在自己的記憶裡越變雋永的電影。

也是多年後才無意中在網上知道，這部電影在臺灣的譯名竟然是《王牌冤家》！看過電影的人大概都會覺得很傻眼吧？雖說男主角Jim Carrey在那之前主演的喜劇在臺灣好像都被翻譯成《王牌XX》，即使純粹從商業角度考量，如此翻譯也太草率。

原劇名的出處是18世紀初一位英國詩人Alexander Pope的詩，對這部電影的喜愛有一部分因素是這個絕妙的劇名。我甚至懷疑故事的靈感來源就是這段詩句。

女主角是Kate Winslet，她飾演的Clementine常常頂著不同的髮色，活潑外向，性格與內向害羞的男主角Joel完全不同。

（題外話：從她在戲裡自我介紹的那段話，才知道我們小時唱的童謠〈小小姑娘〉或馬來文版的Bangun Pagi的原版叫Oh My Darling, Clementine，而且歌詞述說的，是一個聽了令人心酸，甚至覺得悲慘的故事。）