张草 / 电影翻译乐与怒

某些翻译长辈后来也踢到铁板，随着对翻译的要求越来越高，才知有些以前的英文小说并没被完整翻译，比如史蒂芬·金恐怖小说就被省略了很多细节……

30年前到台湾念大学时，有个现象很令我惊讶：电视上的英文影集都是中文配音。马来西亚电视上的《哆啦A梦》也是讲马来文的，不过英文卡通还是讲英文呀。

台湾的翻译行业起步很早，以前在中学图书馆看了很多从英文和日文翻译的台湾书，不仅是书，电视和电影也需要大量的翻译，我甚至认识一名台湾女孩，可以现场同步口译科学家对话的专有名词。

不过某些翻译长辈后来也踢到铁板，随着对翻译的要求越来越高，才知有些以前的英文小说并没被完整翻译，比如史蒂芬·金恐怖小说就被省略了很多细节，因为译者认为读者不会喜欢看，后来新译本的大砖头书《它》（It）就被读者抗议而回收全面重译。

记得大学期间，有个电影字幕翻译者在报章上写专栏，常常批评其他译者，比如电影对白中提到美国典故，译者用台湾人能理解的典故来取代，就被她认为不合格，后来引起众怒，便渐渐淡出电影翻译界，转去同步口译界了。

而本书作者是近年有名的电影字幕译者，她自辅仁大学翻译研究所和比较文学研究所，以及英国肯特大学电影研究所博士毕业，还在台大翻译硕士学位当助理教授，专门教翻译，一年翻译50部电影，无人能比。

她的看法就比较温和，同一个字，喜剧片有喜感的译法，战争片有战争片的译法，很有弹性，甚至有时候还会被审稿人改稿，她也无可奈何。（阅读全文）