【揹著島嶼的人】誤譯之城/黃言丹（香港青年作家）

還是得承認，剛來到檳城時，有一件令我摸不著頭腦的事。

我說的是在喬治市內，那些稀奇古怪的地名街名。不得不說，檳城人改名字有自己一套獨特的、想學也學不來的哲學。舉個例，Lebuh Chulia中的Chulia據說是指泰米爾人，或是來自一個古印度王朝的族人，可中文“幹冬”二字卻是馬來語牛欄（Kandang）的福建音譯，兩者之間無論音譯意譯都差天共地，不過成就了一個帶點牛肉乾香氣的街名，倒也顯得樸實可愛。小鎮“浮羅池滑”則自帶異國風情，又像一個放在泳池邊提醒使用者不要亂跑的告示牌。“浮羅池滑”的馬來語Pulau Tikus以附近的老鼠島命名，這是意譯，但中文名字卻是根據閩南話音譯的，唔鹹唔淡，古怪滑稽，但有幾分脆口的俏皮。

無關愛情的愛情巷

更神奇的是“愛情巷（Love lane）”，雖然路名是直接的意譯，但當你順著載有歷史資訊的藍色路牌往下看，竟會看到5個完全風馬牛不相及的舊街名。上網翻查，據說原來是因為以前在這裡居住的廣東人根據地形，把路分成兩段，上段叫“十字架禮拜堂邊”，下半段因為有兩條大水喉，便叫“孖水喉街”。可是呢，福建人因經常看到歐亞人在附近天主教堂進出，便把這巷起名為“色蘭乳巷”（色蘭乳，Serani，指混血兒）。不同種族叫不同名字，頗有自說自話、雞同鴨講的意味，卻無一與愛情相關，大概在那個艱難的年代，談情說愛只是有錢人的專利。

所以檳城人是誤譯了、亂譯了這些路名地名嗎？我想，即便是亂，也是亂中有趣，亂得理直氣壯。殖民時代的統治者素來以外國人名字為街道起名，作為權力的象徵，但檳城人民似乎一概懶理，依然故我地以最貼近日常生活的語言和方式，保留屬於自己族群的共同回憶。一條路的名字雖然只是寥寥幾字，但承載的是當地人對於這個地方的情感及身分認同，亦是讓外地人瞭解這個地方、窺探這裡歷史原貌的窗口。只是作為過客的我們，大概要放慢腳步，好好觀察，細心研究，不然便會錯過字裡行間的文化遺珠了。