羊老贼／《海贼王》日漫真人改编 影视作品的教科书

改编《海贼王》还有一点难处，二次元创作世界里的物理法则搬运到三次元的世界，稍有不慎就容易产生感官上的割裂感。以造型为例，人物五彩缤纷的发色、不科学纤细或高挑的身材、浮夸的服装饰品等，要如何忠于原著里人物的特色，又要贴合现实，是非常考验造型师的功力。

以上简单的几项举例足以说明《海贼王》在真人改编技术执行上的困难，然而，网飞通过《海贼王》的成功，告诉我们它做到了。在雄厚资金的支持下，电脑产生图像（CGI）技术成功还原路飞活用橡胶体质的战术、小丑巴基的“四分五裂”果实能力等。剧组保留漫画人物造型设定的同时，也避免沦落为cosplay级别的廉价感。漫画经典的打斗场景也得到一定程度的复刻，比如草帽海贼团三子大闹海军基地、索隆与鹰眼的对战、路飞捣毁恶龙海贼团基地等。

改编美中不足之处

当然，有一点我们必须承认，漫改作品始终有其格局上的局限。用8集还原漫画100话的内容，部分人物和剧情的简化或删除必不可免。剧组必须紧抓虚拟与现实之间的那条界限，遵循现实生活的物理法则为基准，避免出现过度浮夸的场面，因为稍有不慎，整部作品就会降格成不伦不类的B级作品。所以影集里的路飞比较像是正常的人类，不会随时变成巨大的人体气球，或者无限伸长他的橡胶手臂作弄伙伴。另外，恶龙海贼团一员有6只手、能使出六刀流剑法的八爪鱼剑士小八，剧组或许考量，如果将之放在屏幕上，会是相当滑稽的存在，因此影集里删去这个有趣的角色。真人改编还是需要有一个度，不能讲求十全十美。

那么，《海贼王》是否终止了好莱坞改编日漫的魔咒？很难说。现阶段来说，它已经为真人改编影视作品设下相当高的门槛，以后任何即将或可能翻拍的漫画需要面对这座崇峻的高山。另一方面，它也为本身的第二季设下更难的挑战。根据漫画的情节，路飞领导的草帽海贼团即将进入伟大航线，届时会有超乎常理的岛屿、非人族伙伴的加入，与其他更多恶魔果实能力者的战斗等，这些极度依赖CGI技术的烧钱场面，是剧组在第二季里需要直视的难题。

无论如何，《海贼王》的出现，肯定改写了日漫真人改编作品的历史。个人认为，漫改作品并非要追求原汁原味的还原度，而是“以形写神”，讲究漫画本质的神韵和气质。毕竟漫画和影视作品是本质迥异的媒介体，从二维过渡到三维需要质的转化，一味执著一比一的还原度，得到的仅有廉价低级的复刻，达不到所谓真正意义上的真人改编。

更多文章：

赖芯语／《莲花楼》武侠剧的另一种打开方式
王晋恒／《完全救赎》重新审视精神病学 
周嘉珉／《玉骨遥》宿命与代价 
黄爱玲／《云之羽》郭式偶像剧回来了 
王晋恒／《假面女郎》是谁正戴着面具杀人 
周嘉珉／《梦中的那片海》追梦人的梦醒时分 
黄爱玲／《模彷犯》男神炼石也补不了天 
亚瑟王／《变成丧尸前要做的100件事》在社会秩序坍塌时，探讨生命的意义